"عاجلاً أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais cedo ou mais
• Mais tarde ou
• ou cedo
• tarde ou mais

Sigam para a praia. mais cedo ou mais tarde, apanho-vos.
عودوا أنتم للشاطئ وسألحق بكم إن عاجلاً أو آجلاً

Sabias que ficaríamos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

mais cedo ou mais tarde, descobrirá para onde vais.
عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة

mais cedo ou mais tarde alguém virá à nossa procura, certo?
عاجلاً أو آجلاً شخص ما سيأتي للبحث عنا صحيح ؟

Podemos praticá-lo para sempre, Mais tarde ou cedo teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

mais cedo ou mais tarde, pagamos pelo que fizemos.
عاجلاً أو آجلاً ، جميعنا نواجه ما إرتكبناه

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Porque mais cedo ou mais tarde o caminho-de-ferro passará por aqui.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

Não temos muito mais tempo. mais cedo ou mais Tarde, descobrem-nos.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Bom... Todos têm que dizer adeus, mais cedo ou mais tarde.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Mas mais cedo ou mais tarde, vão gritar um para o outra para saberem quem fica com este prato.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

mais cedo ou mais tarde essas pessoas serão acusadas de fraude.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

mais cedo ou mais tarde todos precisam de um corte de cabelo.
عاجلاً أو آجلاً يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر.

É uma forte aposta que, mais cedo ou mais tarde, poderá acontecer novamente.
فأنا اراهن رهان مضمون، إنه عاجلاً أو آجلاً فسيحدث هذا مرة أخرى

Sabia que virias por mim, mais cedo ou mais tarde.
عَرفتُ أنّك ستجيءُ من أجلي عاجلاً أو آجلاً.

mais cedo ou mais tarde, o mundo vai perceber que estamos cá fora, e que nós somos melhores do que eles.
عاجلاً أو آجلاً، العالم سيعرف إننا في الخارج بينهم وإننا أفضل منهم

Eles têm de se ir embora mais cedo ou mais tarde, certo?
يجب أن يرحلوا عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟

Diz a lógica que vencerás uma, mais cedo ou mais tarde. Mas vou continuar a testar a minha sorte.
يقول العرف إنك ستربح عاجلاً أو آجلاً ولكني سأستنفد حظي

mais cedo ou mais tarde, chega a hora quando nós todos nos tornamos adultos responsáveis...
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين

mais cedo ou mais tarde ela vai deixá-lo por um homem mais rico.
عاجلاً أو آجلاً سوف تتركه من أجل رجل أكثر مالاً

Não entendes, que Mais tarde ou mais cedo descobrem tudo?
ألا تدرك أنهم سوف يدركون الأمر عاجلاً أو آجلاً؟