"عاجلاً أو آجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• cedo ou mais tarde
• Mais tarde ou mais cedo
• Cedo ou tarde
• tarde ou cedo

Sigam para a praia. Mais cedo ou mais tarde, apanho-vos.
عودوا أنتم للشاطئ وسألحق بكم إن عاجلاً أو آجلاً

Sabias que ficaríamos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

Mais cedo ou mais tarde, descobrirá para onde vais.
عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة

Mais tarde ou mais cedo apanham-me, por isto ou por aquilo.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

Pode-se tentar durante anos. Mais tarde ou mais cedo, alguma coisa vai aparecer.
يمكنك أن تتحدث معهم لسنوات ولكن عاجلاً أو آجلاً سيدمنون على شيء

Vais dar um jeito de desapontá-la. Cedo ou tarde.
سوف تجد طريقة لتخيب أملها، عاجلاً أو آجلاً

Mais cedo ou mais tarde alguém virá à nossa procura, certo?
عاجلاً أو آجلاً شخص ما سيأتي للبحث عنا صحيح ؟

Mais cedo ou mais tarde, pagamos pelo que fizemos.
عاجلاً أو آجلاً ، جميعنا نواجه ما إرتكبناه

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Porque mais cedo ou mais tarde o caminho-de-ferro passará por aqui.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

Não temos muito mais tempo. Mais cedo ou mais tarde, descobrem-nos.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Bom... Todos têm que dizer adeus, mais cedo ou mais tarde.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Mais cedo ou mais tarde essas pessoas serão acusadas de fraude.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

Mais cedo ou mais tarde todos precisam de um corte de cabelo.
عاجلاً أو آجلاً يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر.

É uma forte aposta que, mais cedo ou mais tarde, poderá acontecer novamente.
فأنا اراهن رهان مضمون، إنه عاجلاً أو آجلاً فسيحدث هذا مرة أخرى

Mais tarde ou mais cedo, aparece alguém que corta melhor o cheddar.
عاجلاً أو آجلاً سيأتي شخصاً يحسن تقطيع الجبن عنك

Mais tarde ou mais cedo vais acabar na mesma situação.
وسينتهي بك المطاف بنفس الوضع تماماً إن عاجلاً أو آجلاً

Sei que se fores à audição vais entrar e, Mais tarde ou mais cedo, teremos de acabar.
أعرف أنّكِ لو ذهبتِ لتجربة الأداء تلك, فسوف يتم قبولكِ، وبعدها, عاجلاً أو آجلاً, سوف تنتهي علاقتنا.

Iria acontecer Cedo ou tarde. Eu não poderia suportar por muito mais tempo.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Quem andas armado, mais Cedo ou tarde alguém acaba ferido.
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة

Mais Cedo ou tarde os teus amigos íntimos acharão uma forma para te devolver à vida real
الآن ولكن عاجلاً أو آجلاً أصحابك يجدون طريقة لإرجاع لونك الحي

Podemos praticá-lo para sempre, mais tarde ou cedo teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.