"عاجلًا أم آجلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mais cedo ou mais tarde
• Mais tarde ou mais cedo

Há-de apanhar uma boleia, Mais cedo ou mais tarde.
لا تقلق. عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك.

Posso voltar noutra altura, mas o trabalho tem de ser feito, Mais cedo ou mais tarde.
بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا.

Tom? Mais cedo ou mais tarde vais ter de contar isto à Patty.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

Aquilo em que eu acredito, e aquilo em que tu acreditas Mais cedo ou mais tarde vai pôr-nos em lados opostos de uma arma.
ما أؤمن به وما تؤمن به.. فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

Mais tarde ou mais cedo vou sair daqui e, quando sair, vou buscar o dinheiro.
عاجلًا أم آجلًا بطريقةٍ ما, أو بأخرى سأغادر هذا المكان وحينما أفعل سوف أحصل على ذلك المال

Mais cedo ou mais tarde, este corte vai sarar.
وأوَتعلمين؟ عاجلًا أم آجلًا هذا الجُرح سيُشفى.

Se vieram atrás dele uma vez, vão voltar, Mais cedo ou mais tarde.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

Mais cedo ou mais tarde, o Diabo faz-nos a todos pagar.
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا.

Pensei que Mais cedo ou mais tarde, iria morrer da mesma forma que vivo, acelerando e pronto.
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها الدوس على الدواسة وستكون هذه هي

Tu tentas conciliar as duas, mas Mais cedo ou mais tarde, irás perder uma.
إن حاولت التلاعب بكلتاهما، عاجلًا أم آجلًا ستفقد واحدة منهم.

Se isso for muito, podes fazer, encontrar ou roubar mais para compensar, Mais cedo ou mais tarde.
وإن كان أزيد من طاقتكم، فبوسعكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد وهذا سيسوّي الأمر عاجلًا أم آجلًا.

Ou seja, eu criei a minha empresa quando tinha 30 anos. Se queremos ser um Bill Gates temos que começar, Mais cedo ou mais tarde, não é?
أعني أني قمت بإنشاء شركتي الخاصة في عمر الثلاثين -- إذا أردت أن تكون بيل جيتس، يجب عليك البدء عاجلًا أم آجلًا.

Mais cedo ou mais tarde sei que ele vai falar.
عاجلًا أم آجلًا أعرف أننا سنتحدَّث

A sorte vai-se embora, Mais cedo ou mais tarde.
حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا.

Como Mais cedo ou mais tarde ambos acabávamos mortos.
-عن كوننا سنصبح ميّتيْن عاجلًا أم آجلًا .

Mais cedo ou mais tarde, vai ter de aprender a lição.
عاجلًا أم آجلًا, أنّه سيتعلم درسه.

Mais cedo ou mais tarde, vamos ter de sair daqui a lutar.
عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال.

Mais cedo ou mais tarde, vamos ter de sair e lutar.
عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال.

Mais tarde ou mais cedo, começamos a gostar do que somos.
عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك.