"عالجت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratei
• tratou
• curei
• curaste
• curou
• trataste
• curado
• tratar
• resolvi
• lidaste
• lidei com
• Resolveste
• lidou

Eu tratei as feridas dele, se ele quiser voltar, a escolha é dele.
أنني عالجت جرحه. لو يريد أن يعود ، فهذا قراره.

Uma vez, tratei uma miúda de 12 anos. Jogava futebol e levou um pontapé.
عالجت فتاة سنها 12 عام، لاعبة كرة قدم أصابتها ركلة بساقها

Mas diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟

A enfermeira Greenliegh tratou de todos eles. Ela deve estar a par.
عالجت الممرضة كل واحد منهم لابد أنها تعرف

Pois. curei toda a espécie de doenças terríveis em países de terceiro mundo.
لقد عالجت الكثير من الأمراض الخبيثة فى دول العالم الثالث.

- Ainda afirmas que curaste o cavalo? - Acredita no que quiseres.
-ألا زلت تدعي أنك عالجت الحصان؟

Conhece mesmo um comprimido que curou o cancro?
جونز .. أتعرف حقاً حبة سكر عالجت سرطاناً ؟

- Diz, Bobbo, quando foi exactamente a última vez que trataste um paciente?
متى كانت آخر مرة بالضبط عالجت فيها مريض؟

Apesar de me teres curado, levei um tiro.
مع أنّك عالجت جراحي، لكنّي أصبت بطلقة مسدّس.

As cordas vocais ficaram paralisadas. tratei a disfonia espasmódica com Botox.
حدث شلل لحبالك الصوتية عالجت هذا بالبوتوكس

Teve alguma ansiedade às 3h00 da manhã e outra vez às 5h00, que tratei com difenidramina.
. . أصابته الحماسة الساعة الثالثة صباحاً , ثم في الساعة الخامسة و عالجت ذلك بمضاد للهستامين

Teve alguma ansiedade às 3h00 da manhã e outra vez às 5h00, que tratei com difenidramina.
أصابته الحماسة الساعة الثالثة صباحاً , ثم في الساعة الخامسة و عالجت ذلك بمضاد للهستامين

Mas eu tratei do assunto, e agora é a tua vez de tratares disto.
لكنّي عالجت الأمر، والآن هو دورك لمعالجته

Se a tratar tão bem como tratou do padre, não tarda ela vai andar por aí aos saltos.
إن عالجتها بمثل النجاح الذي عالجت به المحترم فسوف تقفز فرحاً خلال وقت قصير

Acho que já sabes... que ela uma vez tratou um ladrão muito melhor que ele merecia.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Tenho de o congratular pela forma como tratou das coisas.
- أنا كان لا بدّ أن أهنّئك. وصّ بكم عالجت الأشياء.

curei enfisemas, leucemia... não percebo porque é que estes ataques continuam a voltar.
لقد عالجت سرطان الدم و أزمة الرئه ولم تعد اياً من اعراضهم ثانيه

Já curei... enfisemas, leucemia... ossos partidos...
لقد عالجت أمراض الرئة , اللوكيميا كسور في العظام

- curaste a minha mãe matando-a?
- انت عالجت والدتى بانك قتلتها?

curou o meu doente com o meu diagnóstico e depois mentiu-me.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

trataste este apartamento como o John Bonham tratou o sistema nervoso central.
"لأنك عالجت هذه الشقة على طريقة "جون بونهام معالجا لنظامه العصبي المركزي

Eu vi a casa do meu Deus arder, lá, onde tinha curado homens e mulheres sem conta.
شاهدت معبدي يحترق المكان الذي عالجت فيه رجال و نساء أكثر من أن يحصوا

Tenho a certeza absoluta que resolvi completamente o problema de sobreaquecimento.
أنا متأكد من أنني عالجت تماماً مشكلة الإحماء الزائد، نعم

lidaste bem com o canalizador, meu filho.
عالجت الأمر بصورة ٍ جيده يا بني

Eu lidei com a raiva e dor há muito tempo atrás, Não deixo isso definir-me.
لقد عالجت الغضب والألم منذ وقت طويل لم أدع ذلك الأمر يحدّدني

Resolveste o problema de sobreaquecimento?
هل عالجت مشكلة الإحماء الزائد؟

A forma como ela lidou com o casamento. Ficou ao lado do marido.
أعتقد بأنها عالجت زوجها ؛ وقفت بجانب زوجها