"عالقة هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• presa aqui
• aqui presa
• ficar aqui
• aqui fechada

Posso contar, já que estás presa aqui. O Doutor foi-se. A caixa dele desapareceu mesmo agora.
ربما أفعل الآن ، فأنتِ عالقة هنا لقد رحل الدكتور ، اختفى فى تلك الكابينة

Não quero ficar presa naquela nave... E não quero ficar presa aqui assim.
انا لا اريد ان ابقي محاصرة في تلك السفينة ولا اريد ان اكون عالقة هنا علي هذا النحو.

Mas, por alguma razão, devido a uma qualquer piada cósmica impossível, estou presa aqui.
لكن لسبب ما، بسبب مقلب كوني لا يعقل، أنا عالقة هنا

E eu estou aqui presa a cuidar dela como uma escrava.
لذا , انا طبعا عالقة هنا لاهتم بها وبوجهها كالخادمة

O meu voo foi cancelado devido a tempestade de neve e só me arranjaram outro voo na quinta feira, por isso estou aqui presa por mais dois dias.
طائرتي أُلغيت بسبب العاصفه ولا يستطيعون اعادتها حتى الخميس لذا انا عالقة هنا ليومين آخرين

Então estou presa aqui como o outros malucos de um só olho.
اذن انا عالقة هنا مثل بقية المجانين اصحاب العين الواحدة

Esses imitadores esquisitos podem entrar na festa do meu namorado e eu fico presa aqui?
مجموعة من المقلدين الأغبياء يسمح لهم بالدخول، إلى حفل عيد ميلاد صديقي، وأنا عالقة هنا في الخارج؟

E já que estou presa aqui, vou ter que ser criativa.
وبما أنّي عالقة هنا فيجب ان اصبح إبداعيّة

A verdade é que estou presa aqui neste momento. O único diálogo que tem com que se preocupar, é entre ela e eu.
الحقيقة هي أنّي عالقة هنا حالياً، والحوار الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هُو بيني وبينها،

E enquanto estou presa aqui sem... sem recursos, ele está livre para fazer o que quiser com quem ele quiser.
والآن أنا عالقة هنا بدون ملاذ، وهو حر لفعل ما يشاء مع من يشاء

Agora estou presa aqui, porque não consigo vender a minha propriedade por causa da sua estúpida estrada!
إني عالقة هنا لأنني لا أستطيع بيع أرضي بسبب طريقك الفرعي

Sei como se sente. Estive presa aqui a noite toda, também.
.أشعر بمعاناتك .لقد كنت عالقة هنا طوال الليلة ايضًا

Já que estou presa aqui, podia pôr-me a trabalhar.
ولكن كما ترى انا عالقة هنا بالاضافة الى انك قد تضعني في العمل

Mas em vez disso, estou presa aqui enquanto não se resolver isto.
لكنني بدلاً من ذلك عالقة هنا إلى أطول وقت ممكن لإصلاح هذا

sem essas coordenadas de volta ela fica presa aqui.
بدون إحداثيات العودة هذه. هي عالقة هنا

Eu estava presa aqui.
كنت عالقة هنا أبحث عن مكان لوضع السيارة

Quase podia cheirar o oceano da varanda do meu apartamento em Malibu e agora estou aqui presa...
كنت سأشم المحيط من شرفة شقتي في مالبو والآن انا عالقة هنا

Não conseguimos alugar um carro, está a fazer vento e a nevar e estou aqui presa contigo.
لا يمكننا استئجار سيارة. الطقس مُثلج و عاصف وأنا عالقة هنا معكِ.

Bem, vais estar aqui presa durante as próximas 10 semanas tal como o resto de nós.
حسنًا، أنت عالقة هنا حتى العشرة أسابيع القادمين كبقيتنا

De qualquer forma, estou aqui presa. Entendes?
في كلا الحالتين أنا عالقة هنا اترى هذا؟

Ele não mudará de ideias e eu vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

O facto de a Astrid estar aqui fechada, é real. E temos a única pessoa que podemos trocar pela sua segurança.
ما هو حقيقي أن (أستريد) عالقة هنا ولدينا الشخصة الوحيدة التي يمكننا مبادلتها بحريتها.