"عالقون في" - Translation from Arabic to Portuguese

• presos no
• presos na
• presos num
• presos numa
• presos lá
• presas numa
• aqui presos

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Espero que estejam felizes. Estamos presos no desfiladeiro sem qualquer saída.
آمل أن تكونوا سعداء لأننا عالقون في الوادي

Estão presos na forma de lobos, à excepção da lua cheia.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

Agora estamos presos, na balsa mais ferrada do mundo, tentando atravessar um rio rápido.
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا

Estamos presos num planeta de caça. Achas mesmo que a solução é andar mais?
نحن عالقون في كوكب لصيد الغرباء و تظنين أن الحل هو التجول ؟

Tanto quanto sei, estamos presos numa taça gigante de pudim de areia.
حسب ما أشعر ، فنحن عالقون في صحن كبير من بودنغ الرمال

Não quero ser desmancha-prazeres, mas já alguém reparou que estamos presos no meio do oceano neste sofá?
لا أعني إفساد الحفلة، لكن هل لاحظ أيّ أحد إننا عالقون في وسط المحيط على هذه الأريكة؟

O que é um problema, porque eles estão presos no trânsito atrás de vocês.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Estão presos no seu cantinho intelectual.
إنهم عالقون في نظرياتهم الفكرية.

Estamos presos no interior, precisamos do novo código.
-حسنا، نحن عالقون في الداخل . نحتاج للرمز الجديد.

Estamos em alta rotação mas estamos presos na encosta ou...
إننا نعمل بكد ولكننا عالقون في نفس المكان...

Estamos presos na sala comum.
إنهم عالقون في الحجرة المشتركة

Estamos presos na gravidade do planeta.
كابتن، أننا عالقون في جاذبية الكوكب.

Disseste que estávamos presos num círculo vicioso.
قلتِ أننا عالقون في حلقة مفرغة، أليس كذلك؟

Oito adolescentes presos num centro comercial... enquanto três "robots" de segurança lhes dão caça.
8مراهقون عالقون في مركز تجاري بينما ثلاثة من الروبوتات القاتلة تصطادهم

Enquanto os teus amigos estiverem presos num bunker, tu estarás a flutuar rodeada de estrelas.
بينما أصدقائكِ عالقون في القبو أنتِ ستطفون ملفوفة بالنجوم

Estamos presos numa coisa temporal estranha, que se repete!
جميعنا عالقون في زمن غريب حيث تستمرّ الأشياء بالتكرّر

Estamos presos numa carruagem do metro, acho que não deveria comer isso.
نحن عالقون في عربة قطار لا أظن عليك أكل هذا

Quando se trata de colar em provas, não quando estamos presos numa fantasia épica que decapita os heróis na primeira temporada.
عندما يكون هناك الخيانة ليس عندما نكون عالقون في خيال مثل قطع رؤوس أبطاله في منتصف الطريق خلال الموسم الأول

Estão presos lá dentro. Ainda podemos salvá-los.
هم عالقون في الداخل لانزال نستطيع إنقاذهم

Então, há décadas que as pessoas andam numa névoa, não envelhecem, têm memórias confusas, estão presas numa cidade amaldiçoada que as mantém esquecidas.
فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم، لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة، عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين.

É uma pena estarmos aqui presos.
انها سيئة للغاية نحن عالقون في هذا السجن.