"عالماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mundo
• sabendo
• num mundo
• cientista
• cientistas
• novo mundo

Há um mundo de beleza e eficácia para explorar, usando a natureza como uma ferramenta de design.
ان هناك عالماً من الجمال والفعالية يتوجب علينا ان نستكشفه باستخدام الطبيعة كأداة تطوير وتحديث

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Pelo menos posso viver sabendo que te disse tudo o que sentia.
على الأقل أستطيع العيش عالماً بأنني أخبرتك بكل شيء عن إحساسي

Casas-te com uma Sassenach, sabendo muito bem que ninguém no clã te apoiará agora como meu sucessor.
تزوجت من أنكليزيه عالماً بأنه ولا أحد في العشيره الان سوف يساندك لتكون خليفة لي

Nem queria acreditar. Parecia que estava a entrar num mundo mágico de delícias sensuais.
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

Imaginem quantos cientistas geniais, empresários e escritores, — como George Orwell — estão a definhar na escassez.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Não é um mundo seguro para o seu marido, pois não?
ليس عالماً تريدين أن تنقذي زوجك إليه ، صحيح ؟

"Vejo um mundo livre de vícios e de vermes,"
أرى عالماً أطلق سراحه من الرذيلة و الآفات

Porque acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

Construir um mundo diferente da merda de mundo que sempre conheceram.
ابني عالماً مختلفاً عن العالم المُقرف الذي لم يعرفوا سواه.

Ele vangloriou-se, sabendo que não existia nenhum cavalo rápido o suficiente para me levar e conseguir salvar-te.
عالماً بأنه لا يوجد حصان يمكن أن يحملني بسرعة كافية كي أنقذكي

sabendo para o facto de que a música nem sempre se ensinou aqui,... e nem vontade houve de a ensinar?
عالماً انه لم يتم تعليم أي شكل من اشكال الموسيقى هنا ومن المحتمل عدم تعليمها ؟

Mas eu não me posso divertir sabendo que a minha... família está a sofrer.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

De facto, estou a começar a sentir me um pouco em pulgas sentado aqui sabendo que posso perder a primeira corrida.
في الحقيقة بدأت أشعر بالحكة قليلاً جالساً هنا عالماً بأني قد أضيع أول سباق

Actuo sabendo que algum dia este trabalho acabará, de uma maneira ou outra.
أتصرف عالماً بأن يوماً ما سينتهي العمل، مهما حدث

num mundo perfeito, ela dir-te-ia que tem orgulho de ti, mas o mundo não é perfeito.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Como podemos esperar ser civilizados vivendo num mundo tão bárbaro?
كيف من المتوقع أن نصبح مدنيين في حين أننا نعيش في عالماً بربرياً كهذا؟

Estou farto de não ser levado a sério como cientista nesta cidade.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Os Serviços Secretos reportam onze cientistas na área alvo.
تقارير المخابرات أحد عشر عالماً في منطقة الهدف.

As águas da cabaça formaram um novo mundo.
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.