"عالميّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundial
• mundiais
• global
• internacional

Isto é uma invasão alienígena e uma guerra mundial.
هذا اجتياحٌ مِن الكائنات الفضائيّة وهي حربٌ عالميّة

Acreditavam que havia uma conspiração judaica mundial que iria destruir a Alemanha, e que os judeus eram os portadores do bolchevismo.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Mas se alguém da tua equipa for apanhado ou morto, vão ser declarados terroristas, por incitarem a guerra nuclear mundial.
ولكن لو تعرض أحد افراد فريقك للقبض عليه أو القتل سيصنفون كـ"إرهابيين" ذهبوا للتحريض على حرب نوويّة عالميّة

Comando uma equipa de génios, que enfrenta ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
أدير فريق عباقرة يتعامل مع تهديدات عالميّة النطاق نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Porque há uma experiência global feita em 1600 milhões de pessoas de 70 países, duas vezes por ano, que se chama horário de verão.
لأن هناك تجربة عالميّة تُجرى على 1,6 بليون إنسان في 70 بلد مرّتين بالسّنة، وتدعى بنظام التّوقيت الصّيفي.

Se raptasse apenas a Alexis, não seria uma notícia internacional.
لأنّه لو خطف (ألكسيس) وحسب، فلن تكون أخباراً عالميّة.

E conflitos regionais iam explodir, qualquer um levávamo-nos para um guerra mundial.
وسيكون هناك إنفجار بالصراعات الإقليميّة، أيّ منها يُمكن أن تُرسلنا نحو حرب عالميّة.

Um ataque lá pode causar a Terceira Guerra mundial.
ومن ثمّ القيام بغارةٍ جويّةٍ ستتسبّب بشن حرب عالميّة ثالثة

São património mundial e o mundo inteiro deve protegê-los dos caçadores, da perda do habitat e protegê-los para o futuro.
إنها ثروة عالميّة يجب على العالم بأكمله أن يحميها من الصيّادين غير الشرعيّين و من فقدان موائلها، و أن يحمي مستقبلها

Não transformes aquilo na 3ª Guerra mundial.
لا تحوّل الأمر إلى حرب عالميّة ثالثة.

O musical mundial do teu livro?
مسرحية موسيقيّة عالميّة تؤدّي كتابك؟

...do campeonato mundial de luta.
أو في أيّ بطولة عالميّة مِن قبل..

Ele é um dos lutadores de MMA mais bem pagos de 2010 pra cá e também já ganhou 3 campeonatos mundiais.
"المقاتل الأعلى أجراً في عالَم الحلبات المختلطة لعام 2010، وظفر بثلاث بطولات عالميّة"

E lentamente o hemisfério do norte foi ficando congelado... desencadeando um arrefecimento global.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

Queria iniciar uma instituição global para abduzidos. Apoiar as suas necessidades e promover a sua causa.
أراد أن يبدأ مؤسّسة عالميّة للمختطفين، لمعرفة احتياجاتهم، وتعزيز قضيّتهم

Podemos oferecer-te uma rede global. Recursos, acesso, poder.
يمكننا إمدادك بشبكة عالميّة ومصادر ونفوذ وسلطة.

Mas esse é um teste ácido. Por que essa é a estreia do Monty na Arena internacional.
"لكن هذا الاختبار سيضعه على المحك، لأنّ هذا يعدّ أوّل ظهور لـ(مونتي) على حلبة عالميّة"

Não, é no meio de uma crise internacional.
لا، في وسط أزمة عالميّة