"عالم آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro universo
• noutro mundo
• outra dimensão
• outro mundo
• um mundo
• outro reino
• outro domínio
• outro cientista

Quando objectos do outro universo atravessam para o nosso lado, têm energia.
حين تعبر الأغراض من عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة.

Estás a dizer que a Jo foi enviada para outro universo?
حسنا اذن ما تقوله هو السفر بصورة مضغوطة الى عالم آخر

Por que andam soldados metamorfos de outro universo a roubar cabeças congeladas?
لماذا يسرق المتحوّلون من عالم آخر رؤوساً مجمّدة؟

Algumas horas a cantar, a escrever poesia ou a juntar dinheiro suficiente para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro, fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Depressa uma criatura de outra dimensão estava parada ao lado da cama, a olhar para ele com desaprovação.
فجأة, رأي مخلوقا من عالم آخر يقف بجوار سريره و نظر له في غير رضا

Acho que é imortal. Acho que é um alienígena, de outro mundo.
أظن انه خالد ، أظن انه كائن فضائى من عالم آخر

Apenas há 40 anos, mas era outro mundo nessa altura... um mundo que o Frank ajudou a mudar.
فقط منذ 40 عام لكنه كان عالم آخر في مضى عالم قدم فيه فرانك المساعدة لتغييره

Do quarto de arrumos. Devemos ter visitas do outro reino.
باب الخزانة لابد أن لدينا ضيف من عالم آخر

Há o mundo físico de onde os humanos vêm, os espíritos vêm de outro domínio.
من هذا العالم المادي أتى البشر بينما أتت الأرواح من عالم آخر.

Sentia-me indigno de atravessar os portões da universidade, porque não era como Einstein ou Newton ou qualquer outro cientista que eu tivesse estudado, porque, na ciência, aprendemos apenas sobre os resultados
أحسست بأني لا أستحق أن أضع قدميّ داخل أسوار الجامعة، لأنني لم أكن مثل آينشتاين أو نيوتن أو أي عالم آخر ممن كانت نتائجهم تُدرّس لي ، ذلك لأننا في العلوم ، ندرس النتائج فقط ، وليس العملية.

Os invasores do outro universo são nossos duplos.
غزاة من عالم آخر إنّهم أشباه لنا، لا يجب الثقة بهم

Ter até uma conexão para outro universo.
حتى ربما قد نستطيع أن نصل إلى عالم آخر.

Anteriormente em Fringe... Atravessei para outro universo e trouxe um filho que não era meu.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابنا ليس لي.

Forma de vida alienígena definida como Lara LLoyd. A miúda mais bonita neste ou qualquer outro universo conhecido.
أجمل فتاة في هذا العالم وأي عالم آخر.

Atravessei para outro universo e tirei um filho que não me pertencia.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي

Atravessei para outro universo e tirei um filho que não me pertencia.
"عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي"

Algum buraco de minhoca, para outro universo se abriu.
لابد أنه فُتح ثقب على عالم آخر

Parece viver noutro mundo, desde que a Rosa morreu. Eu sei.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا .

Uma feiticeira de outra dimensão. De outro mundo.
مشعوذة من بُعد آخر من عالم آخر

Só há uma única forma do Shaw puxar a Lily... para outro mundo sem o ritual adequado.
هناك طريقة واحدة فقط شو يمكن سحب الزنبق العودة الى عالم آخر دون طقوس المناسب.

Ele foi gozado quando afirmou, que existia um mundo subterrâneo.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.

Não. Acho que a Jenny foi enviada para o outro reino.
لا, أعتقد أن جيني قد أُرسِلَتْ إلى عالم آخر

Assim, como consequência, uns anos mais tarde, outro cientista — talvez este cientista não fosse tão brilhante quanto aquele que o havia precedido — mas a partir da invenção do anterior criou uma segunda cura.
ونتيجة لذلك ، وبعد سنوات قليلة ، عالم آخر أتى -- وربما هذا العالم ليس بذكاء العلماء الذين سبقوه ولكن بناء على اختراع أول عالم جاء بعلاج اخر