"عاماً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos de
• anos a
• anos da
• anos ao
• anos que

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Entrei naquele quarto de hotel e 23 anos de experiência na polícia diziam-me o que me esperava.
لقد دخلت تلك الغرفة مع 23 عاماً من عمل الشرطة يخبرني ماذا يقصده هذا الرجل

Em 20 anos de programa, qual foi o teu cenário favorito?
خلال عشرين عاماً من تاريخ البرنامج، ما هو مكانك المفضل؟

Em 30 anos a ensinar adolescentes, aprendi que a melhor forma de ultrapassar estas situações é a candura.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

Querida deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Em 20 anos ao serviço da Marshals nunca disparei a minha arma.
لم أطلق النار طيلة 20 عاماً من عملي في تنفيذ الأحكام

75 anos de pesquisa alienígena que aponta para um facto irrevogável:
خمس وسبعون عاماً من الأبحاث أشارت إلى حقيقة محتومة واحدة:

O quê, também me vai dar 20 anos de conhecimento médico?
ماذا، هل ستقوم بتغذيتي بعشرين عاماً من المعرفة الطبيّة أيضاً؟

Mas agora reunimos mais dados de voo hipersónico do que nos 30 anos de investigação em terra.
لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً من الاختبارات العملية على الأرض

Somos todos coreanos mas, por dentro, tornámo-nos muito diferentes devido a 67 anos de divisão.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

Os 15 anos de colaboração com a neurociência e a epigenética disseram que sim, os nossos cérebros mudam quando treinamos o altruísmo.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Acaba com 25 anos de prática de aceitação de patentes de genes humanos nos Estados Unidos da América.
لقد انهى 25 عاماً من منح براءات الاختراع في الجينات البشرية في الولايات المتحدة

A única coisa que me separa do Kirby são cerca de 30 anos de avanços médicos no modo como tratamos o VIH e a SIDA.
الشيء الحقيقي الوحيد الذى يُميزنى عن كيربي هو حوالى 30 عاماً من التطور الطبي في طريقة علاج فيروس نقص المناعة والايدز.

E o Reino Unido teve 100 anos de crescimento económico.
وحصلت بريطانيا على ١٠٠ عاماً من النمو الإقتصادي .

É muito simples. Há nove regras que descobri depois de 35 anos de escalada na rocha.
الموضوع في غاية البساطة، هناك تسعة، أنواع ، من القواعد التي أكتشفتها بعد 35 عاماً من تسلق الجبال.

Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

30 anos! 30 anos de escravidão, 30 anos a dar duro e a ser mal pago...
ثلاثون عاماً من القصف الساحق و ركوب السيارات

Passei 24 dos meus 34 anos a trabalhar para ti neste rancho.
عملت لـ24 عاماً من 34 لحسابك في هذه المزرعة

Mas digo-vos, que passado 40 anos a criar galinhas de plástica,
لكن أخبركم بعد 40 عاماً من تربية الدجاج المطاطي لقد كان يخدعني

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Em 26 anos ao serviço, ninguém me despromoveu quatro postos. Vem cá, seu idiota!
ست وعشرون عاماً من الخدمة لم يسبق لأحد أن أنزل من رتبتي أربع رتب

Bem, o facto dela aparentemente estar a sair com um bilionário de 81 anos que é dono de um Quiznos na auto-estrada.
حقيقة أنها على ما يبدو تواعد الملياردير ذي الـ 81 عاماً من يملك في البوابة