"عبارةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é

Espere, está a dizer que tudo isto... é um cérebro gigante?
مهلاً، أتعني أنّ هذا الشيء، كلّه، عبارةٌ عن دماغٍ ضخم؟

Sabes que o apocalipse é muito parecido com a reabilitação, miúdo.
نهاية العالم عبارةٌ عن الكثير من مثلُ اعادة التأهيل، يافتى

A aprendizagem coletiva é uma força muito poderosa, e não é claro que nós, seres humanos, consigamos controlá-la
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة، وليس من الواضح أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

Podem ver, é uma estrutura bastante complexa.
يمكنكم أن تروا، أنه عبارةٌ عن بنيةٍ معقدةٍ جداً.

Isto é o meu modelo CAD, e este é um dos últimos modelos CAD.
و كما ذكرت، فهذا عبارةٌ عن نموذج لي بمساعدة الحاسوب، و هذا آخر لنموذجٍ لاحقٍ تم تصميمه.

é um fenómeno antigo. Foi descoberto há 100 anos.
و هي عبارةٌ عن ظاهرةٍ قديمةٍ جداً؛ حيث تم اكتشافها منذ 100 عامٍ مضت.

A eletricidade é o fluxo de eletrões no interior de um material.
حسنٌ، الكهرباء هي عبارةٌ عن تدفقٍ للإلكترونات داخل مادةٍ ما.

O fabrico é um ciclo e os espaços de fabrico africanos já são pioneiros e lideram a economia circular de base.
التصنيع عبارةٌ عن حلقة، و الورشات الإفريقية رائدة بالفعل وتقود اقتصادًا قائماً على إعادة التدوير بدءاً من القاعدة الشعبية.

Mas, mais do que uma simples emoção, o "stress" é uma resposta automática física que percorre todo o nosso corpo.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

O organismo é uma vasta rede neural.
الكائن الحيّ عبارةٌ عن شبكةٍ عصبيّةٍ واسعة.

Sabes que, na maioria dos dias, destas nossas vidas é apenas andar por aí, a fazer o que tem que ser feito.
اتعلم, معضم الأيام في هذه الحياة عبارةٌ عن التجوال بالجوار وإنجاز الأمور

A entrada da Dungeon é uma porta coberta de musgo.
مدخل البرج عبارةٌ عن بابٍ مغطىً بالطحالب

Como é que isto é mentir? Um espectáculo de magia é uma proposição implicitamente enganadora.
العرض السحري في الأصل عبارةٌ عن مظاهر خادعة

Isto é, peru, pato e frango moídos.
. وهيّ عبارةٌ عن بطٍّ و ديكٍ روميّ و دجاج

Bem, Doutor, um avatar é uma forma de auto-expressão.
حسنٌ، يادكتور . إنّ الشخصيّة عبارةٌ عن انعكاسٍ عن الذّات

Quem eu sou é uma coleção de restos de memórias.
ما أنا عليه هو عبارةٌ عن مجموعةٍ من الذكريات المتروكه

é uma opinião médica. Tenho direito a mudá-la.
إنَّ هذا عبارةٌ عن رأيٍ طبي لذلك لديَّ الإمكانيّةُ في تغييره

Toda a tua personalidade é uma crítica aos meus valores, que tem como objetivo provocar uma discussão.
شخصيّتك بأكملها عبارةٌ عن نقدٍ أوسع لمبادئي. عن قصد، بالتأكيد،

- Sim, bem, é um mundo de altos e baixos.
نعم, إنَّها عبارةٌ عن عالمٍ قاسٍ ومتداعيٍ

Tens sido muito indolente há muito tempo que esqueceste que a vida de um Deus é uma jornada.
هل كُنتَ كسولاً لمُدةِ طويلة تجعلُك تنسى أن حياة كُل إله عبارةٌ عن رحله