"عبر الزمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo tempo
• ao longo do tempo
• viajar no tempo
• com o tempo
• através do tempo
• viagem no tempo
• trás no tempo
• atrás no tempo
• recuar no tempo
• de volta no tempo

Não pensava ser possivel esconder a movimentação de alguém pelo tempo.
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Parece que o ceptro tem poderes mágicos e de alguma maneira os transportou aos dois pelo tempo.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

Como os sistemas naturais tendem a aumentar na diversidade e resistência ao longo do tempo, há uma sensação real com esse projeto de que o número de possibilidades só continua a aumentar.
كما تفعل الانظمة الحيوية والتي تتشعب بصورة كبيرة عبر الزمن .. وهناك شعور عام يطغى جراء هذا المشروع يخص الاحتمالات الممكنة والتي تزداد يوما بعد يوم فيه هذا المجال

Dinamicamente, tem mudado ao longo do tempo, tornando-se menos autoritário e mais democrático.
والمتحرك, أن النظام السياسي تغير عبر الزمن ليقلص تدريجياً من سماته الدكتاتورية ويكتسب سمات ديمقراطية.

porem todos sabemos que e possivel viajar no tempo.
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن

Èumdomque usamosmuito cedo e aprimoramos com o tempo puxando o pano sobre os olhos dos nossos pais, dos nossos professores, dos nossos chefes, até mesmo sobre os nossos.
انها مهارة نلتقطها مبكراً ونطورها عبر الزمن نحجب الرؤية عن والدينا معلمينا او مدرائنا

Apaga este mal da nossas vidas e destrói-o através do tempo
طهِّري هذا الشر من بيننا، و بعثِري خلاياه عبر الزمن

"Viajante do tempo boazona visita fã da viagem no tempo".
فتاه تسافر عبر الزمن تزور معجب بالسفر عبر الزمن

A propósito, falei que esta coisa também viaja pelo tempo?
بالمناسبة ، هل ذكرت انها تسافر عبر الزمن أيضاً ؟

Os sinais foram escondidos e espalhado pelo tempo.
لقد تمّ إخفاء العلامات وتشتيتها عبر الزمن

Quero seguir os meus caprichos e desejos à medida que avanço pelo tempo e espaço?
أينبغي علي أن أتبع كُل نزوةٍ و رغبة وانا أشق طريقي عبر الزمن و المكان؟

Mas para mim, a oportunidade de viajar pelo tempo... ver os mistérios do universo revelados, noções que passei toda a minha vida a estudar...
لكن بالنسبة لي فرصة السفر عبر الزمن ورؤية أسرار الكون تنكشف أمامي، ومفاهيم قضيت كل عمري أدرسها

Não importa se te leva pela estrada ou pelo tempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Aqui está, por exemplo, a esperança de vida ao longo do tempo.
ترون هنا مثلاً متوسط العمر المتوقع عبر الزمن.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, descriminalizaram a homossexualidade.
وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, se tornaram democráticos.
وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية عبر الزمن.

Agora havia provas da origem e da extinção de espécies ao longo do tempo.
لديك الآن أدلة على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.

Construi uma máquina que me permite viajar no tempo.
اترين، صنعت الة تسمح لي بالسفر عبر الزمن.

Ele convocou discípulos que evoluíram com o tempo, sempre prontos para neutralizar ameaças do futuro assim que se tornassem aparentes.
لقد بنى اتباع يتطورون عبر الزمن دائماً جاهزون لمعادلة تلك التهديدات القادمة من المستقبل عندما تصبح ظاهرة

Uma canção tem de ser ouvida numa sequência através do tempo, e vocês têm de a relembrar numa sequência através do tempo.
لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.

Bem, dizem que a viagem no tempo faz ganhar uns 10kgs.
حسنا، يقولون أن السفر عبر الزمن يزيد الوزن 20 باوند

Foi aí que me enviaste para trás no tempo para te dizer para matares esse homem.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Voltámos atrás no tempo para a ilha e mudámos cenas.
عدنا عبر الزمن إلى الجزيرة وغيّرنا بعض الأمور

É parecido com o Google Earth, exceto que são imagens atualizadas, e podemos recuar no tempo.
إنه يشبه خرائط جوجل ، باستثناء الصور الحديثة، ويمكنك أن ترى مرة أخرى عبر الزمن.

Daqui a uma hora, vou viajar de volta no tempo para comer a pizza.
منذ ساعة من الأن سافرت عبر الزمن من أجل بيتزا مجانية