"عدالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• justiça
• judicial
• justiceiro
• justa
• julgamento
• justo
• igualitária

A minha filha esquece que não está isenta da justiça do Texas.
ابنتي تنسى أنها في نظر عدالة تكساس قد لا تكون بريئة

Na prática, cria um sistema de justiça que concentra perigosamente o poder nas mãos do ramo executivo.
عندما يُختلق نظام عدالة بهذا البعد وتركيز السُلطة بشكل خطير بأيدى المدير التنفيذي بمعنى ..

Sem justiça, sem paz! Igualdade de tratamento das espécies feias!
لا عدالة ولا سلام يجب القضاء على هذه الحيوانات

Muitos consideraram um erro judicial... condenarem Patricia Bradley à prisão perpétua.
ومما يعتبر سوء عدالة باتريشا حكم عليها بالسجن مدي الحياة

Pensamos que seja o justiceiro que atacou a vítima da carruagem.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

Pede aos cientistas para proteger os financiamentos da investigação e as instituições a todo o custo, por mais justa que seja a causa.
المقالة تطلب من العلماء أن يقوموا بحماية موارد تمويلهم البحثي ومؤسساتهم بأي ثمن، بغض النظر عن مدى عدالة القضية.

Não posso forçá-lo a isso. Mas há um julgamento final acima da justiça do rei.
فلا يمكنني إجبارك، لكن دائما هنالك حكم نهائي أعلى من عدالة الملك

Solucionar o caso deles antes que o façam. Seria uma justiça poética.
إن قمنا بحل قضيتهم هذه قبل أن يعلموا، ستكون عدالة خيالية.

Não há justiça para raparigas como eu, certo, detective?
ليس هناك عدالة لفتاة مثلي صحيح أيها المحقق؟

É possível imaginar um sistema de justiça criminal que dê prioridade à recuperação, à prevenção, à inclusão cívica, em vez de castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

Proponho que se implemente uma justiça reparadora em todos os liceus dos EUA.
أنا أقترح بأن ننفذ عدالة إصلاحية بكل مدرسة ثانوية في أمريكا

A reforma da justiça criminal é a justiça humana.
إصلاح القانون الجنائي هو عدالة إنسانية.

Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Sem esperança, não pode haver justiça, e sem justiça, não pode haver esperança.
بدون أمل لا يمكن أن تكون هناك عدالة، وبدون عدالة لا يمكن أن يكون هناك أمل.

Para mim, é uma questão de justiça para com a História e memória para o futuro, porque o Camboja, por vezes, ainda permanece um lugar sem lei.
وبالنسبة لي الأمر مسألة عدالة للتاريخ، ومحاسبة للمستقبل. لأن كمبوديا تظل جميلة ، تسودها الفوضى بعض الأحيان.

O que temos é um sofisticado sistema judicial como no resto do país.
ما عندنا هنا نظام عدالة محنك كما هو الحال في بقية البلاد

Swartz foi apanhado na engrenagem de um sistema judicial brutal que não podia voltar atrás.
‫عَلِقَ شوارتز في تروس آلة عدالة جنائية طاحنة لا يمكنها التراجع

É Sor Ilyn Payne, o justiceiro do Rei, o carrasco real.
إنه السير إلين باين، عدالة الملك السيّاف الملكي

Pela lei justa das nações, exigimos que entreguem o criminoso Holman à justiça do povo.
تحت قانون العدالة و المساواة للأمم نحن نطلب منكم أن تسلموا القاتل هولمان إلى عدالة الشعب

Mas sem justiça ou julgamento, a verdade é um vasto e desértico vazio.
ولكن ليس هناك عدالة أو حكم، دون الحقيقة الشاسعة. ميت أجوف.

Mas construindo a equidade e a resiliência energética nas nossas comunidades, podemos assegurar um acesso justo e imparcial à energia que é limpa, fiável e acessível.
ولكن ببناء عدالة ومرونة الطاقة في مجتمعاتنا، يمكننا ضمان وصول عادل ونزيه لطاقة نظيفة وموثوقة وبأسعار مناسبة.

Mas, mesmo no topo, parece haver um pequeno benefício em pertencer-se a uma sociedade mais igualitária.
لكن حتى على قمته ، يبدو وجود ميزة بسيطة لكونه فى صورة أكثر عدالة إجتماعية .