"عدا أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• Excepto que

Só que no sonho não o consigo agarrar. Apanho-o de raspão e ele cai.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Só que eu tenho o Portal Extraterrestre gravado em fita.
ما عدا أنني أملك شكل بوابتهم على الفيديو

Um chui algemou-me, e é só isso que me lembro, Só que não queria acordar.
صحيح. حسناً، لقد قامت الشرطة بتقييدي، وذلك كل ما أتذكره، عدا أنني لم أرغب بالإستيقاظ

Também eu. Excepto que sou veterano e ando na universidade.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

Bastante bem, Excepto que nunca mais quero voltar a ter uma obstrução intestinal.
بخير , ما عدا أنني لم أرد أن أصاب بأنسداد في أمعائي مجدداً

Pois, Só que acho que eles cortaram a transmissão. Não vejo nada.
أجل ، عدا أنني أعتقد أنهم أطفأوه أنا لا أرى أي شيء

Só que, para o fazer, têm de ter sorte todos os anos.
ما عدا أنني أفعل هذا كل يوم . يفترض أن تكون محظوظاً كل عام

Só que fui eu que paguei a tua fiança e que engatei as duas boazonas.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Vamos embora. Só que eu não vou para casa. Eu vou com as minhas amigas.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Sim, Só que fiz exercício e, por isso, desta vez, estou sem camisa.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

É igual. Só que as pegadas estão na minha frente.
الأمر كذلك بالنسبة لي، عدا أنني أرى آثار خطايَ أمامي

Pois, Só que agora estou a operar com base em factos, espertinho.
حسناً، عدا أنني أتعامل مع حقائق محضة الآن، أيها الحكيم

Só que um pouco antes de a digerir, vou puxá-la outra vez para fora e vamos repetir tudo outra vez.
عدا أنني سأسحبها مرة أخرى قبل أن تهضمها مباشرة، وسنعيد فعل ذلك مرات عديدة

Só que não tenho experiência alguma, portanto, ninguém quer apostar em mim.
ما عدا أنني لا أملك اي خبرة , لذا لا احد يريد أن يغتنم فرصة معي

Só que, já te disse, mãe, eu não vou dar nenhum.
وللمساعدة في جلسة إستماع والدكِ عدا أنني أخبرتكِ، يا أمي لن أدلي بأي شهادة

Só que não fiz nada, quando recebi o choque eléctrico.
عدا أنني لم أخضع لتلك الصدمة الكهربائية

Exatamente o que eu disse, Só que usei a palavra "impulso".
هذا هو بالضبط ما قلته ما عدا أنني إستخدمت كلمة "دافع"

Excepto que no meu caso, licenciei-me mesmo, suponho que compraste a tua para impressionar as raparigas.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر. أظنّ أنّك اشتريته للتأثير على الفتيات.

Ela lembra-me a minha segunda mulher, Excepto que não tive de comprar as mamas.
تذكرني بزوجتي الثانية ، عدا أنني لم أحتج لشراء ثدييها

Isso foi o que acabei de dizer, Excepto que eu estava a mentir.
ذلك بالضبط ماكنت أقوله عدا أنني كنتُ أكذب