"عدةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uns
• alguns
• algumas
• umas
• atrás

Talvez se tivesses lá chegado uns segundos antes, ele talvez ainda estivesse vivo.
ربما ان ذهبت قبل عدةِ ثواني, ربما بقيَ حياً.

Há uns anos, houve um incêndio no estaleiro naval.
قبلَ عدةِ سنينَ كانت هناكَ نار في ساحة القواربِ

Recebi uma chamada, há uns dias, mas, antes disso, não tinha notícias dela há seis anos.
وردتني مكالمة في هاتفي المحمول قبلَ عدةِ أيام لكن قبلَ ذلك ، لم اسمع عنها لست سنواتٍ

Lembras-te, de alguns dias atrás, que estavas muito chateado, e a gritar?
هل تتذكر قبلَ عدةِ أيام كنتَ منزعجاً جداً ،، وتصرخ؟

Finalizamos a extradição há alguns dias atrás.
لقد وضعنا اللمساتُ الأخيرةِ فيما يخصُ عملية التسليمِ منذُ عدةِ أيام

Baseado no facto de há algumas horas teres sugerido matá-la, sim.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Callen! Não te esperava por algumas horas. Adiei a minha última reunião e escapei mais cedo.
لم أكن متوقعةً حضوركـَ قبيلَ عدةِ ساعات لقد أنهيتُ الإجتماع الأخير بسرعةٍ ومن ثمَّ فقد تسللتُ خارجاً

O seu tipo chegou há umas horas, mas não o localizámos.
رجلكَ جاءَ قبلَ عدةِ ساعات لكننا لم نكن قادرينَ على تحديدِ مكانهِ

Lembras-te do morteiro que me deste no Réveillon há dois anos atrás?
حسناً ، أتتذكر تلكَ الألعاب النارية الكبيرة التي اعطيتني إياها لعشية السنة الجديدة قبلَ عدةِ سنوات؟

Conhecemo-nos há uns meses a fazer ioga em Nova Iorque.
إلتقينا قبلَ عدةِ أشهر في "نادٍ لليوغا في "نيويورك

Ele foi ver-me, há uns dias, no hospital,
...لقد اتى لرؤيتي قبلَ عدةِ أيام في المستشفى

Talvez daqui a uns meses.
ربما بعد عدةِ أشهر أو شيءٌ مثل ذلك.

Estive a disparar sobre uns esquilos.
لقد كُنتَ أطلقُ عل عدةِ سناجب.

Daqui a uns anos vai voltar para a Gordon, Schmidt e Van Dyke.
لأن لا سرًّا بذلك أنكَ بغضونِ عدةِ سنوات، أنكَ ستعودُ لـ"جوردن وشيمت وفان دايك".

Podemos voltar ao trabalho em alguns minutos.
ويمكننا العودةُ إلى العملِ خلالَ عدةِ دقائق

Não sei se se lembra de mim, mas eu morei perto desta esquina há alguns anos atrás.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

Vamos voltar ao assunto dentro de alguns anos quando todos vocês tiverem alguns filhos.
وسنعاودُ دراسةَ الحالةَ بعد عدةِ سنواتٍ عندما يصبح لديكم أطفالٌ جميعاً هذا إن لم تضعوهم على قائمةِ التبني بالفعل

- Gordo, cabelo enrolado escuro, veio há algumas horas?
ذو شعرٍ قاتمٍ مجعد والذي قد أتى إلى هنا منذُ عدةِ ساعاتٍ مضت

Há algumas semanas atrás, ela roubou um cheque da minha carteira.
قبلَ عدةِ أسابيع ، سرقت شيكاً من محفظتي

Alguém andava a perturbá-los há umas noites atrás.
شخصٌ كانَ يضايقهما قبلَ عدةِ ليال