"عدة أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• umas semanas atrás
• duas semanas
• algumas semanas
• várias semanas
• poucas semanas
• semanas mais
• umas semanas depois

Há umas semanas atrás, tu passaste-te, puseste-te aos gritos, mandaste a minha mobília pelos ares.
منذ عدة أسابيع انفجرت في منزلي صرخت و ألقيت بالأثاث

Eu estava a trabalhar na rua ferry há umas semanas atrás.
كنت أعمل عند شارع . فيري" ، قبل عدة أسابيع"

Já acabámos de plantar, e a renda ainda dá para mais duas semanas.
إنتهينا من الزراعة ودفعنا لكِ إيجار عدة أسابيع مقدماً

Vamos estar em estúdio mais umas duas semanas, gravar depois preparem-se, meninos.
سنبقى فى الستوديو عدة أسابيع ونسجل المزيد من الأغانى ثم نشد حزام الأمان يا صغار

Há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

Porque este aqui... apenas completou nove há algumas semanas.
لأن آبني أصبح في التاسعة قبل عدة أسابيع.

Durante a doença que atacou a aldeia, várias semanas atrás.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Há umas semanas atrás, estavas no meu escritório a contar-me sobre as pichas que levaste na prisão.
قبل عدة أسابيع,كنت في مكتبي تخبرني عن كل الجنس الذي حظيت به في السجن

Fiz uma requisição postal há umas semanas atrás.
على كل الأجانب أن يحصلوا على واحدة في نيويورك لقد طلبتها عبر البريد قبل عدة أسابيع

Há umas semanas atrás, estavas a limpar este chão... com a tua língua.
.. و قبل عدة أسابيع, كنت تنظف هذه الأرضية بلسانك

Há umas semanas atrás não tinhas dinheiro nenhum.
قبل عدة أسابيع لم يكن لديك أي شيء

Lembras-te que saí com a Penny há umas semanas atrás?
"أتذكر عندما خرجت مع صديقتك, "بيني قبل عدة أسابيع مضت

De duas em duas semanas, eles retiravam-nos da linha para descansar, duche e limpeza.
كل عدة أسابيع يسحبونا من خطوط القتال لنستريح و نستحم و ننظف أنفسنا

Isto é uma investigação da Polícia de há duas semanas atrás.
هذا تحقيق يخص شرطة العاصمة منذ عدة أسابيع.

Ouvi o que disse sobre ele hoje... e ele me procurou há duas semanas e pediu ajuda com uns medicamentos.
...سمعت ماقلتوه عنه سابقاً و لقد جاء إلي قبل عدة أسابيع و أخبرني أن أساعدة في بعض الأدوية

A sra. Bean, que aparentemente está morta há algumas semanas...
السيدة بين والتي يظهر أنها ماتت منذ عدة أسابيع

algumas semanas atrás, eu ia sair desta cidade... De novo.
انظر , منذ عدة أسابيع كنت مستعداً لأترك هذهالبلدةمجدداً.

Isso foi tão importante que saiu num artigo na primeira página no New York Times, algumas semanas depois.
ولشدة اهميته تم تغطيته في مقال الصفحة الأولى لنيويورك تايمز منذ عدة أسابيع

O objetivo é que, num minuto, uma pessoa seja capaz de fazer o que um profissional levaria várias semanas a criar.
الهدف هنا، في خلال دقيقة أريد أي شخص أن يكرر مايستغرقه الفنانين التصويرين لإنشائه في عدة أسابيع.

Mas após poucas semanas de guerra, o Estado Alemão detinha a maior parte dos recursos minerais e industriais franceses e belgas à sua disposição.
ولكن ، وبعد عدة أسابيع من الحرب.. كان تحت سيطرة الدولة الألمانية معظم الموارد الصناعية والتعدينية الفرنسية والبلجيكية.. كلها تقع تحت تصرفها

E o que fosse que soubesse desapareceu com ele quando fugiu do centro de detenção umas semanas mais tarde.
وأيّاً كانت معلوماته، فقد اختفت معه حين هرب من مركز الحجز بعد عدة أسابيع

mas, umas semanas depois, as gravações de áudio vão para o ar na TV, aparecem na Internet partes significativas.
و لكن بعد عدة أسابيع تم إذاعة المكالمات الصوتية المسجلة على التلفاز و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.