"عدد كبير من الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande número de pessoas
• demasiadas pessoas
• muita gente
• muitas pessoas

Eu sabia, como muitos de vós devem saber, que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.
لقد عرفت كما يعرف ربما الكثير منكم ، بأن عدد كبير من الناس في الهند ولدوا في الطبقة الدنيا للمجتمع .

Tinham matado um grande número de pessoas sem as levarem a tribunal.
أنا أتذكر أنه فى عهدهم قُتل عدد كبير من الناس بدون أى محاكمه ببساطه قاموا بأغتيالهم

Em vez de inquirirem um grande número de pessoas com questões diretas e respostas quantificáveis, os investigadores realizaram entrevistas pessoais, por vezes com grupos pequenos, envolvendo-os em discussões mais abertas.
بدلا من أخد تصويت عدد كبير من الناس مع أسئلة واضحة وإجابات قابلة للقياس الكمي، أجرى الباحثان مقابلات شخصية، أحيانا في مجموعات صغيرة، مع إشراكهم في مناقشات أكثر انفتاحا.

demasiadas pessoas inocentes já morreram.
عدد كبير من الناس الابرياء ماتوا

Tinha estado no local, numa longa fila, em que a senhora a gerir a fila estava assoberbada e gritava: "Há demasiadas pessoas!
كانت حاضرة على مشهد أثناء وقوفها في صف طويل، حيث كانت المرأة التي تنظم الصف مغلوبة على أمرها بشدة، وكانت تصيح، "يوجد عدد كبير من الناس!

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Não estaria aqui hoje se não fosse por muitas pessoas mas, por ultimo..
ما كنت لأكون هنا اليوم لولا فضل عدد كبير من الناس على الأقل أبي

Também há muitas coisas positivas no patriotismo: a capacidade de haver um grande número de pessoas que se preocupam umas com as outras, que simpatizam umas com as outras, que se juntam para acções colectivas.
حيث لها ايضاً العديد من الايجابيات وكذلك قدرتها على جعل عدد كبير من الناس يهتمون ببعضهم يتعاطفون مع بعضهم ويجتمعون معا لانشطة ذات فائدة

"Há demasiadas pessoas!"
يوجد عدد كبير من الناس!"

Pouco espaço, muita gente. Vamos dar um tempo.
المساحة ضيقة ويوجد عدد كبير من الناس سننتظر للحظات

Ouvi dizer que a sua mulher pediu dinheiro a muita gente.
سمعتُ أن زوجته اقترضت المال من عدد كبير من الناس حقاً؟

muitas pessoas contraem o COVID-19 mas muito suavemente, os seus sintomas são leves e não necessitam de cuidados médicos.
عدد كبير من الناس أصابهم كوفيد-19 دون أن يدروا، كانت أعراضه خفيفة جدًا، ولم يبالوا حتى بأن يذهب إلى مركز صحي.

Sabia que tinham morrido muitas pessoas, mas seis milhões?
كنت أعتقد أن عدد كبير من الناس ! قد تم قتله، لكن 6 مليون