"عدلاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é justo

Não é justo que a minha vida seja decidida por outros.
ليس عدلاً أن تتحدّد حياتي بناءً على الآخرين.

Mas não é justo buscar vingança nos que foram atingidos pelos meteoros.
ولكن ليس عدلاً أن تغضبي من كل من تأثروا بالنيازك

Não é justo ficares a pedir-me para... passar tempo contigo quando nem te chamei para vires aqui.
إنه ليسَ عدلاً أن تستمر فى طلبك لى بأن أقضى معكَ الوقت و أنا لا أريدُكَ هُنا حتى

Não é justo ter que ser tão feliz e tão triste ao mesmo tempo, não é?
هذا ليس عدلاً أن تكون سعيد جداً وحزين في الوقت نفسه، أليس كذلك؟

Não é justo que me transforme na vilã que fica te a dizer "não".
ليس عدلاً أن تعطيني دور الشريرة التي لا تنفك ترد عليك بالرفض

Mas tu sabes, não é justo atribuir angústia e medo a uma noção do nada.
ولكن أتعرفين ليس عدلاً أن ننسب الأسى والخوف إلى الشعور بالعدم

Não é justo é acusares a minha filha de estar no centro do que seria o maior acto de traição à pátria da história dos EUA.
ما هو ليس عدلاً أن تتهمي إبنتي بأنها مركز ما يسمى أكبر عمل خيانة منظم في التاريخ الأمريكي

Sim, mas você tem um dom! Não é justo guardá-lo só para si!
بارناباس" لديك هبه ليس" عدلاً أن تبقيها لنفسك

Estou a dizer que não é justo sobrecarregar-te com isso.
لا لا - أقول ذلك لانه ليس عدلاً . أن أُحملك ذلك . أنا لا أعرف

Não é justo não contar a verdade à Shadia.
ليس عدلاً أن أبقي (شاديه) مغمضة الأعين هكذا.

Não é justo fazer um paciente sofrer para que o Warren não tenha de sofrer.
(ــ (شيبارد ــ هذا ليس عدلاً أن تجعلي مريضاً يُعاني حتى تحمي وارين) من المعاناة , أنتِ تعلمين هذا)