"عرفنا بعضنا منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conhecemo-nos há
• nos conhecemos há
• Conhecemo-nos desde
• Conhecíamo-nos desde

Conhecemo-nos há tanto tempo, não fales assim.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Não me venha com essa, Conhecemo-nos há muito tempo.
لا تعظني بذلك لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل جداً

Já nos conhecemos há muito tempo... e sempre que nos aproximamos, eu fui casmurra, fiquei assustada... e arranjei sempre forma de fazer com que algo se entrepusesse entre nós.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا أكون إما عنيدة أو خائفة

Temos um avanço decente, mas só nos conhecemos há 30 horas.
حظينا ببداية لائقة لكننا عرفنا بعضنا منذ 30 ساعة

Sabes como sou realmente. Conhecemo-nos desde crianças.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Conhecíamo-nos desde os oito anos.
عرفنا بعضنا منذ أن كنا في الثامنة

Conhecemo-nos há um tempo terrivelmente longo.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة للغاية

Conhecemo-nos há séculos.
عرفنا بعضنا منذ أمدٍ بعيد

Jane, Conhecemo-nos há um mês?
لقد عرفنا بعضنا منذ شهر

Já nos conhecemos há muito tempo.
أنت و أنا عرفنا بعضنا منذ وقت طويل

Eu sei. Nós só nos conhecemos há cinco minutos.
لقد عرفنا بعضنا منذ خمس دقائق

Éramos cinco, cinco amigos. Conhecemo-nos desde que éramos crianças.
"كنّا خمسة, خمسة أصدقاء عرفنا بعضنا منذ طفولتنا"

Nós Conhecemo-nos desde o liceu.
لقد عرفنا بعضنا منذ الثانوية.

Conhecíamo-nos desde a infância.
عرفنا بعضنا منذ نعومة اظافرنا