"عزيزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Aziza
• especial
• Querida
• preciosa

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Meu nome é Azis, eu era noivo de minha prima... que se chamava Aziza.
اسمي "عزيز" وأنا خُطبت إلى "أبنة عمي "عزيزة

Aziza, minha mulherzinha.
عزيزة"، عروستي"

Clay, ouve, eu sei que ela era especial para ti.
كلاي اسمع ، أعرف أنها كانت عزيزة على قلبك

O que quer dizer que era especial para ele e era especial para mim,também.
مما يعني انها كانت عزيزة علية وكانت عزيزة علي كذالك

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão Querida, Querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Nem sempre estávamos de acordo, mas a minha irmã era-me muito Querida.
لم نكن نلتقي دائماً وجهاً لوجه لكن أختي كانت عزيزة عليّ

Eu não quero que nenhum mal lhe aconteça. Está a ver, ela é muito preciosa para mim.
لا أريد أن يصيبها أي مكروه.كما تَرى، أنها عزيزة عليّ جداً.

Até agora está a salvo graças a Aziza.
أنت كنت آمن بسبب "عزيزة"،

Aziza! Como foi boa para mim!
عزيزة"، كم كنتِ رحيمة معي"

Azis, eis o que Aziza deixou para você.
عزيزة" تركت هذا لك"

O que está fazendo, Azis? Aziza o espera.
عزيزة" منتظرة"

Onde está Aziza?
أين "عزيزة"؟

Tenho uma amiga muito especial que vem para aqui neste fim de semana.
لدي صديقة عزيزة عندي لعطلة نهاية الأسبوع

Uma das raparigas que apanhaste é muito especial para mim.
احدى الفتيات التي اخذت عزيزة علي

Ele é muito especial para mim.
مكانته عزيزة لدي

Sabes quão especial és para mim?
أتعرفين كم أنتِ عزيزة عليّ؟

E eu tenho uma colega muito Querida na Índia, chamada Suprabha Seshan, que tem um lema.
أود أن أخبركم قصة قصيرة لدي زميلة عزيزة في الهند .اسمها سورافا سيشان وشعارها

Conforta-me saber que a sua vida não era tão Querida como preço a pagar pelo afecto dos seus companheiros.
يريحنى معرفة أن حياتك ليست عزيزة عليك كثمن تدفعة من أجل محبة رفاقك

Vou viajar pelo Universo, a carregar comigo uma carga preciosa, porque tenho uma promessa para cumprir.
سأسافر عبر الكون حاملاً معي حمولة غالية عزيزة لأني أدليت بوعدٍ يجب الوفاء به

"Ensinou-me muito sobre o amor. "A minha relação com os meus pais e com os meus médicos "tem sido preciosa para mim e será sempre."
لقد علمني الكثير عن الحب، و علاقتي بوالدي و بأطبائي كانت عزيزة للغاية علي، و سوف تكون دوماً كذلك."