"عشرات المرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma dúzia de vezes
• dezenas de vezes
• dez vezes
• várias vezes
• dúzias de vezes

Já lhe pedi uma dúzia de vezes pra casar comigo e você não responde.
أنت تعرفين، لقد طلبت منك عشرات المرات ان تتزوجيني، ولم تجاوبني أبدا

- Ele nem sequer está a tentar. - Já tentámos uma dúzia de vezes.
إنه لا يحاول جاهدا لقد حاولنا عشرات المرات

Mentiste dezenas de vezes no nosso formulário para o crédito.
لقد كذبت عشرات المرات على استمارة رهننا العقاري.

Jogámos xadrez dezenas de vezes e ganhou-me sempre.
لـقد لعبـنا عشرات المرات وكان دائماً يـتغلب علي

A ciência diz-nos que, se as utilizarmos nos computadores, podemos melhorar dez vezes o seu desempenho.
ويخبرنا العلم أننا إذا طبقنا هذه التقنية فى مجال الحوسبة، فيمكن أن نحدث تطورا عشرات المرات فى الأداء.

Não compreendo. Esta jaula já funcionou várias vezes.
أنا لا افهم هذا القفص إشتغل عشرات المرات

Sim, já procurei na nossa papelada dúzias de vezes.
نعم ، لقد تم من خلال موقعنا التسجيل عشرات المرات

Ele sabia que o tinha visto fazê-lo uma dúzia de vezes, por isso, só posso deduzir que tenha pensado que eu era estúpido.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

Já examinei o ficheiro uma dúzia de vezes, o problema é que não sei o que estou a procurar.
تفقدت الملف عشرات المرات المشكلة انني لا اعرف ما الذي ابحث عنه

Ela casou-se uma dúzia de vezes, teve inúmeros casos, uma criança secreta, ela até chegou a passar algum tempo em prisão domiciliária, mas nunca paga o preço por todas essas coisas.
لقد تزوجت عشرات المرات علاقات لا تحصى , طفل سري حتى انها قضت اقامة اجبارية

Não é Dani, mas ele ligou para Dana Harris uma dúzia de vezes, e ela tem um visto de estudante para o Johns Hopkins, e, meu Deus.
إنها ليست داني لكنه إتصل بـ دانا هاريس عشرات المرات و لديها تأشيرة طالبة في جونز هوبكنز

Já vi a lista de pessoas desaparecidas dezenas de vezes.
بحثت بملفات .الأشخاص المفقودين عشرات المرات

Já verifiquei as cassetes dezenas de vezes, antes do tumulto e a seguir...
لقد رأيت تلكَ التسجيلات عشرات المرات قبل و بعد التدافع.

- Devo ter pegado no telemóvel dezenas de vezes, juro que peguei...
-كان الهاتف في يدي عشرات المرات على الأقل, اقسمُ لكِ فعلت,

Pedi câmaras, dezenas de vezes, mas foi-me negado porque melhorias custam dinheiro.
طلبت الكاميرات عشرات المرات لكني تعرضت للرفض بسبب تكلفة الترقيات

Pedi-te isso dez vezes. Que consegui?
سألتك الخروج معي عشرات المرات,وماالذي حصلت عليه؟

dez vezes maior, câmaras de execução, fornos.
اكبر عشرات المرات هناك غرف اعدام و افران

Já disse àquele cretino dez vezes para preparar isso.
لقد أخبرت ذاك المُعتلّ العقل عشرات المرات أن يجهز هذه

Vi os meus exames várias vezes, eu não deveria estar vivo, deveria estar morto.
لقد تصفحت سجلي الطبي عشرات المرات من المحال أنه كان لي لأنجو من ذلك , يفترض أن أكون ميتاً

Mas aplicámos estas metodologias — já fizemos isto várias vezes, e sabemos que funciona.
لكن بتطبيق هذه -- لقد طبقنا ذلك عشرات المرات ونعرف بأن الأمر ناجح.

Você vai se sair bem, já te vi fazer várias vezes.
ستكون بخير رأيت تفعل ذلك عشرات المرات

Disse-lhe dúzias de vezes, mas ou não entende ou não se importa.
اخبرتها عشرات المرات الا تفعل ولكن اما انها لا تهتم او لا تفهم