"عشرات من" - Translation from Arabic to Portuguese

• dezenas de
• uma dúzia de
• dúzias de

E criou dezenas de parques nacionais, centenas de milhares de hectares de refúgios nacionais da vida selvagem.
وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية، ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Sim, talvez... Sou repórter, já entrevistei dezenas de Marines.
نعم ربما،أنا صحفية وقد قابلت عشرات من المارينز

Todavia, podia ser tentado a ir buscar uma dúzia de cervejas.
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك

Leva uma dúzia de trabalhadores, trabalha até encontrares o meu presente.
خذ عشرات من العمال والعمل بها حتى تجد هدية لي.

Temos uma dúzia de dispositivos incapacitantes no nosso arsenal.
لدينا عشرات من الألغام اليدوية في مستودع أسلحتنا

Desde a sua publicação, recebi dúzias de cartas absurdas.
و منذ نشرها تلقيت عشرات من الرسائل السخيفة

dezenas de pessoas queixam-se de tonturas e desidratação devido a sudação excessiva.
عشرات من المرضى يصلون للمشافي يشكون من الدوخة والجفاف بسبب التعرق

Ao fim de cinco dias, o presidente, juntamente com dezenas de outros membros do governo, já se tinham demitido.
في خلال خمسة أيام، الرئيس، بجانب عشرات من المسؤولين الحكوميين، تنحوا بالفعل.

Deste trabalho de campo, vamos talvez obter umas dezenas de artigos sobre umas dezenas de moléculas. À medida que o conhecimento aumenta,
بضعة عشرات من المواد العلمية حول بضعة عشرات من العمليات أو الجزيئيات. ومع نمّو حجم المعرفة٬

E, a partir disto, podemos produzir, acreditem em mim, várias dezenas de quilogramas
ونحن يمكننا ان ننتج من ذلك ، صدقوني، عدة عشرات من الكيلوغرامات على أساس سنوي.

Escreveu dezenas de livros importantes, como sabes, e guardou uma inocência infantil.
يمتلك عشرات من الكتب المهمة، ومازال يحتفظ بصراحة الأطفال

Fomos para a sala de visitas e ela mostrou-me dezenas de fotografias.
ذهبنا الى غرفة الزيارة, وأَرتني عشرات من الصور

As vozes são dezenas de bytes de áudio separados.
الأصوات هي عبارة عن عشرات من مقاطع صوتية مختلطين ببعضهم

Costuma haver uma dúzia de naves a patrulhar este sistema.
هنالك في العادة عشرات من المراكب تراقب و تحرس هذا النظام

Podia citar uma dúzia de assassinos condenados por menos.
يمكن أن أذكر عشرات من القتلة حصلت على المدانين نحن مع أقل.

- uma dúzia de rebeldes no campo...
هناك عشرات من جيوش المتمردين مازالوا فى الميدان

Passe uma semana em Mendoza... e descobrirá para aí uma dúzia de produtores de Malbec... que põe a maior parte dos Bordeaux a um canto.
امض اسبوعا في ميندوزا و ستجدين عشرات من منتجي النبيذ سيبيعون نبيذ بوردو من اجل المال

Por que é queele comprou uma dúzia de cavalos de raça - num único mês?
لماذا اشترى عشرات من الأحصنة الأصيلة في شهر واحد ؟

uma dúzia de chamadas para a pizzaria.
يظهر على الأقل عشرات من المكالمات لمطعم البيتزا الجديد المفضّل لدينا

Fizemos dúzias de protótipos até chegar a isto.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

dúzias de colmeias cheias de abelhas zangadas.
عشرات من خلايا النحل مملؤه بالنحل الجائع.