"عشية عيد الميلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na véspera de Natal
• noite de Natal
• a véspera de Natal

Três duplos assassínios nos últimos 80 anos, todos na véspera de Natal.
ثلاثة حادثتي قتل في الأخيرين 80 سنة. كلّ عشية عيد الميلاد.

No Reino Unido chove na véspera de Natal. VÉSPERA DE NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.

Não quero arruinar a tua noite de Natal, não tens que ouvir isto
أنظري، لا أريد أن أُفسد عليكِ عشية عيد الميلاد لستِ مُضطّرة لسماع هذا

Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.
أكره لصرف عشية عيد الميلاد في مثل هذه المتنزه

Já a tinha visto. Há quatro anos, na véspera de Natal.
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد

Tive uma idéia. As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Portanto, qual é a loja com mais dinheiro na véspera de Natal que ninguém se lembra de assaltar?
اذا، ما هي الدكاكين التي تبيع فورا في عشية عيد الميلاد ونقدا والتي لا يقوم بسرقتها احد ؟

Então, por que está sozinho na véspera de Natal?
اذا ماذا تفعل وحيدا عشية عيد الميلاد ؟

Olhem, na véspera de Natal o meu pai empurrou o Pai Natal do telhado.
فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح

Diz-me que não me chamaste na véspera de Natal para ir caçar fantasmas.
مولدر، يخبرني أنت لم تستدعني هنا عشية عيد الميلاد لذهاب كسر الشبح معك.

na véspera de Natal o nosso vizinho, Walter o Cavalo, morreu.
وبعد ذلك، في عشية عيد الميلاد "مـات حصــان جارنا "والتر

O Kronprinz, com quem falei, ficou satisfeito com a ideia de ter um recital no quartel-general na véspera de Natal.
سعِد ولىّ العهد بعد رؤيتى بفكرة أن يقيم حفل موسيقى فى مقر رئاسته عشية عيد الميلاد

Tenha cuidado, eles não vão parar nem na véspera de Natal.
جيد كن حذراً, انهم لن يتوقفوا حتى فى عشية عيد الميلاد

Aqueles homens que o ouviram na véspera de Natal vão lamentar amargamente.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

Não duvido. Porque outro motivo aqui estarias na véspera de Natal?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Quando voltávamos para casa a pé da igreja, na véspera de Natal.
عندما كنّا نمشّي من البيت إلى الكنيسة عشية عيد الميلاد.

Estou a planear passar a noite de Natal num cinema, sozinho, só para que possas ter sexo esta noite.
أخطط لقضاء عشية عيد الميلاد في دار عرض بمفردي لتقيم علاقة الليلة

Não queria ficar sozinha na noite de Natal e como não tenho nenhum outro lugar para onde ir.
لم أرغب بالبقاء وحيدة عشية عيد الميلاد ولا أعرف مكاناً آخر لأقصده أين حبيبك الجديد؟

Que bela atitude para a véspera de Natal.
أوه، هذا هو الموقف الرائع ل دينا عشية عيد الميلاد .

Deve ter uma vida horrivelmente tacanha, a passar a véspera de Natal com ele, a perseguir coisas nas quais nem sequer acredita.
أنت يجب أن يكون عندك حياة صغيرة سيئة. تصرف عشية عيد الميلاد معه... ركض حول مطاردة الأشياء التي أنت لا تؤمن بحتى.