"عطشا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sede

Agora nos case antes que alguém morra de sede.
الآن استمر وزوجنا قبل ان يموت الناس عطشا

Eu cavalgava e, de repente, senti muita sede.
أنا كنت أركب هذا الحصان و فجأة أصبحت عطشا جدا

Oh, querido, tenho tanta sede com este calor.
يا ألهي، الشخص يعاني عطشا شديدا في مثل هذا الحر.

Então, ele acordou com sede e veio à cozinha beber água.
اذن لقد استيقظ عطشا أتى الى المطبخ و شرب بعض الماء

Se estiver com fome ou sede, a lata de lixo fica nos fundos
في حال صرت عطشا , أو جوعانا , فالمطبخ بالخلف , كذلك المرحاض

- O sal deixá-lo-á com mais sede.
الماء المالح فقط سجعلك أشد عطشا.

Porque também há uma sede dentro dela, de ti.
لأن هناكَ عطشا بداخلها أيضا.. لكَ.

Pega, já disse que não tinha sede!
-أيتها العاهرة .. لقد قلت للتو أنني لست عطشا

Este animal aqui tem sede.
حسنا، هذا الحيوان قد يموت عطشا

Bem, ali estou eu... sozinho, no meio do Quarteirão Vazio... sem água, morrendo de sede.
بأية حال، كنت هناك لوحدي، في وسط "الربع الخالي" من دون ماء، وأموت عطشا

Antes, pensava que tinha sede.
لقد ظننت أنني كنت عطشا من قبل

Eu tinha sede e Ele deu-me de beber.
...كنت عطشا وأعطيتني المشروب

Deve estar a morrer de sede com este calor.
-لا بد انك تموت عطشا

Estou cheio de sede.
سأموت عطشا

Tenho sede.
كنت عطشا

Tinha sede.
كنت عطشا

Parece com sede.
تبدو عطشا

Só estava com sede.
كنت فقط عطشا

- Tive sede.
- لقد كنت عطشا