"عطلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• férias
• fins-de-semana
• fins
• feriados
• fim-de-semana

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

É digno de memória aquela princesa adolescente e excitante que escapou do seu reino mágico para ir aproveitar as férias da páscoa.
لكنك كنتى مشهوره جدا كما و أنك أميره المراهقات المشاكسه التى تهرب من مملكتها السحريه لكى تذهب فى عطلات صيفيه

Agora querem passar férias num destino distante e exótico e querem ir para lá de avião.
الى قضاء عطلات خارج القارة .. او خارج حدود الوطن فقد أرادوا الطيران

Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.
وقت في المكتب وفي النادي وعلى الطريق واعذرني لم نذكر عطلات الأسبوع

Nos fins de semana tinha que estudar e depois fui recrutado.
و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت

Todos feriados de sacrifício no calendário satânico.
كلها عطلات مهمة في روزنامة عبدة الشيطان من أجل التضحيات

Temos empregos estúpidos, passamos férias frenéticas.
لدينا وظائف بلا تفكير, ونأخذ عطلات كثيرة

No futuro as pessoas tiram férias não em lugares, mas em períodos de tempo.
نعم في المستقبل لن يذهب الناس في عطلات إلى أماكن معينة بل إلى أزمنة معينة

férias no deserto. É como almoçar numa lixeira.
عطلات في الصحراء الأمر شبيه بتناول الغداء في القمامة

Que tal o facto de você ter a minha alma... e que não me deixa tirar férias?
ماذا عن إمتلاكك لروحى؟ ولا تدعنى آخذ عطلات

O que ajuda as Caraíbas a serem um dos destinos de férias em todo o mundo.
الذي يُساعدُ لجَعْل الكاريبيِ واحد مِنْ وجهات عطلات العالمَ العلياَ.

Certo. Tem estruturas vazias no seu terreno, ou casas de férias desocupadas na sua área?
حسناً، ألديك أيّة أبنية فارغة بممتلكاتك أو أيّة منازل عطلات شاغرة بالمنطقة؟

férias de 5 estrelas, carro novo, mobília personalizada.
عطلات 5 نجوم, و سيارة رباعية الدفع علامات تجارية,وأثات مصنوع خصيص للزبون

Aposto que não é uma casa de férias.
أراهن أنه ليس بيت عطلات يجب أن نلقي عليه نظرة

Não há férias, canais básicos e até convenci o MJ de que a casa da Sra. McCluskey é o acampamento de Verão.
.لا عطلات ، ومشاهدة التلفزيون المحلّي .. "حتى أنني أقنعت "إم جاي .. أن منزل السيّدة "مكلاسكي" هو المعسكر الصيفي

Devo-te os grandes fins-de-semana.
إنني مدينةٌ لكل عطلات نهاية الأسبوع الرائعة لك.

É o mesmo que aos fins-de-semana, lembras-te?
إنهـا نفس قوانين عطلات الأسبوع، أتذكرهـا؟

Sempre a usei em casa aos fins-de-semana.
ارتديته حول المنزل فترة عطلات الأسبوع لسنوات

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Não paro nos feriados nem nos sábados, apenas nos domingos.
أنا لا آخذ عطلات أو أتوقف عن العمل يوم السبت أتوقف قفط يوم الأحد

Ao fim-de-semana, ele estava sempre de volta do carro.
في عطلات الأسبوع كان يعمل على صيانة سيارته