"عطل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• falha no
• avaria na
• um vírus no
• problemas com
• mau funcionamento do
• mau funcionamento com

Suspeitam de falha no sistema de orientação.
و يعتقد بأن السبب وراء ذلك هو عطل في نظام التوجيه

Pode ser uma falha no computador, alguém lhe pirateou a conta.
يمكن ان يكون عطل في الحاسب, او اختراق الحساب؟

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Temos um vírus no sistema eléctrico.
هناك عطل في النظام الكهربائى.

Depois ele ouve alguém a ter problemas com o carro... Rachel Abbott.
ثم سمع أن احدهم لديه عطل في السيارة ، رايتشل أبوت

A Síndrome da Mudança é um mau funcionamento do silenciamento de genes, que controla as emoções humanas e elimina as suas falhas.
متلازمة الشعور تعد عطل في الجينات النائمة التي تتحكم بمشاعر الإنسان وتزيل العيوب البشرية

Diga que provavelmente é um mau funcionamento com o sensor de proximidade e que terá de voltar amanhã com um novo leitor de RFID.
حسناً، أخبرهُ بأنهِ ربما هُناك عطل في جهاز الاستشعار و أنك ستعود غداً مع قارئ بطاقة جديد

- Uma falha no equipamento. Estamos bem, mas foi por pouco.
عطل في الأجهزة نحن بخير، لكنه كان قريبا

falha no motor! Vamos cair!
هناك عطل في المحرك , سنسقط , سنسقط

Perigo, há uma falha no tanque de reserva anterior.
إنذار، هناك عطل في الخزان الاحتياطي

falha no SISTEMA
"عطل في النظام"

As autoridades acreditam que uma avaria na alimentação de combustível do barco possa ter provado a explosão.
السلطات تعتقدُ عطل في خطّ وقود المركب لرُبما سبّب الإنفجار

Tivemos uma avaria na antena e ficámos sem comunicação.
لقد كان لدينا عطل في "كي.يو" معالج الهواء وقفقدنا الاتصال من عن بعد..

Talvez foi uma avaria na unidade do núcleo.
ربما يكون عطل في وحدة التبريد

Temos um vírus no sistema eléctrico.
هناك عطل في النظام الكهربائى!

Para onde ela ia? Se ela estava a ter problemas com o carro, talvez estivesse a caminho de uma oficina.
إذا كانت لديها عطل في السيارة، إذا ربما كانت في طريقها إلا محل التصليح

problemas com o detonador, Srª.
إستعدوا للإطلاق لدينا عطل في عملية الإطلاق سيدتي

Está com problemas com o Corvette que está lá fora?
أجل. لماذا؟ هل من عطل في سيارة "فيت" التي بالخارج؟

Parece haver um mau funcionamento do sistema de segurança.
يبدو ان هناك عطل في النظام الامني

Deve ser um mau funcionamento com...
لابدّ أنّ هُناك عطل في...