"عقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• baixo
• ar
• depois
• avesso
• contrário
• beata
• mundo
• pantanas
• volta
• após
• no rescaldo de

O que temos aqui é um mundo de cabeça para baixo
ماذا لدينا هنا في العالم كل شيئ راسا علي عقب

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Estas malditas eleições viraram tudo de pernas para o ar.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

depois, vês outras duas caixas viradas ao contrário: uma com um rótulo de que contém carne, e outra que contém cebolas.
ثم ترى صندوقان آخران قُلبا رأسًا على عقب: أحدهما وُضعت عليه علامةٌ أنه يحتوي لحمًا، والآخر أنه يحتوي بصلًا.

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

Se não pago aos Mexicanos, viram-me o negócio do avesso.
إذا لم أدفع للمكسيكيين يقلبون أعمالي رأساً على عقب

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Põe-te em posição invertida. Para baixo ou para cima. Uma delas.
لتقفي رأساً على عقب كوضع الجسد إلى الأسفل أو الأعلى.

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Não reviramos a casa de alto a baixo até ao momento?
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar!
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

depois da nossa última agradável conversa... pedi aos meus peritos em TI para fazerem uma pesquisa completa.
حسناً، عقب محادثتنا الأخيرة الشيقة، لقد طلبت من رجال التقنية المعلوماتية خاصتي إجراء بعض التحريات.

E acreditou? depois de lhe mentir sobre ser um génio?
وصدقته عقب أن كذب عليكِ حيال أنه كان عبقري؟

Quero que pense na primeira recordação depois de ter morrido.
أريدك ان تعود بذاكرتك لأول ذكرى راودتك عقب مصرعك

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

"A Lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

É cozinhada com arroz e frango, e vira-se ao contrário.
تطبخها مع الأرز والدجاج، ثم تقلبها رأسًا على عقب.

Alguém larga uma beata ou lata do carro, podes usar essa voz e obrigas a pessoa a apanhar aquilo.
إن رمى أحدهم عقب سيجارة أو قنينة من سيارته فتستخدم أنت صوتك المرعب لتجعلهم يلتقطوا مارموه

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

O senhor está fora e ela pôs a casa em pantanas.
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

Deixa-me ajudar-te a dar a volta a essa situação, Papi.
لما لا تجعلني أقلب هذا الأمر رأساً على عقب

Mostra a mesma força de carácter que tinha após a eleição.
إنّه يبدو بنفس قوّة الشخصية التي تمتع بها عقب إنتخابه

Para pôr isto em perspetiva, é três vezes mais empregos perdidos do que no rescaldo de uma crise financeira.
ولكي نكون أكثر موضوعية إن هذا الرقم هو ثلاثة أضعاف الوظائف التي انتهى زمنها عقب الأزمة المالية العالمية.