"علاقة بما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver com o que aconteceu
• ver com o que se passou
• ver com isso
• teve nada a ver
• nada a ver com o
• nada a ver com isto
• tem alguma coisa a ver
• alguma coisa a ver com isto

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

E se tiver alguma coisa a ver com o que aconteceu naquela noite?
ماذا لو كان له علاقة بما حدث تلك الليلة؟

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

Eu não tive nada a ver com isso, e tu sabes caralho!
؟ لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

Claro que sabes que a Doris não teve nada a ver com isto.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu a Dra. Braga?
هل هذا يكون لهذا علاقة بما حدث للدكتور براغا؟

Achas que um de nós tem alguma coisa a ver com isto.
تعتقد ان أحدنا له علاقة بما حدث

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Mas não tem nada a ver com o que aconteceu na ER.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه

Para que conste, não temos nada a ver com o que aconteceu.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Acho que tem a ver com o que se passou em Barcelona, esta manhã.
تخميني أن للأمر علاقة بما حدث في " برشلونة " هذا الصباح

Devo acreditar que não tem a ver com o que se passou contigo e a Lily?
هل حقاً يفترض بي أن أتظاهر كما لو أن ليس لهذا أي علاقة (بما حدث بينك و بين (ليلي قبل عيد الميلاد؟

Tu dizes aos Marcellas que não tive nada a ver com o que se passou.
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث

A Amy era boa pessoa, mas se está aqui porque pensa que eu tinha algo a ver com isso...
ايمي كانت انسانة جيدة ولكن ان كنت هنا لأنك تعتقد ان لي علاقة بما حدث لها

Isso não teve nada a ver contigo. Eu prometo.
لم يكن لكِ علاقة بما حدث ، صدِّقيني

Não tive nada a ver com isto!
ليست ليّ علاقة بما حدث.

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu ontem à noite?
هل لهم علاقة بما حدث في الليلة الماضية؟

Se pensam que tenho alguma coisa a ver com isto, estão enganados.
إن إعتقدت أن لي علاقة بما حدث فانت مخطئ