"علاقة به" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver com ele
• nada a ver com isso
• caso com ele
• a ver com isto
• dormir com ele
• relação

- Estás a passar-te. - Tu sabes que queres. - A nossa situação não tem nada a ver com ele.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Eu já lhe disse. Não tenho mais nada a ver com ele.
أخبرتكَ، لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن.

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Suponho não ser necessário dizer-te, que não tive nada a ver com isso.
ليس من الواضح بأنني من أستخدم ذلك ضدك وليس لي علاقة به.

Tens um caso com ele, não é?
أنت على علاقة به ، أليس كذلك؟

Bondade não tem nada a ver com isto.
نيس لَمْ تُحْصَلُ عليها لا علاقة به.

- Não ando a dormir com ele.
ما الذي أظنه؟ -{\an3\pos(270,268)}لست على علاقة به

Não estou a dizer que deves manter uma relação com ele. Isso é contigo.
لا أقول أنه يجب أن تكون على علاقة به هذا يرجع لك

E não sei por que voltou mas é seguro dizer que tem algo a ver com ele.
وانا لا اعلم لماذا عادت ؟ ولكن اعتقد ان الموضوع له علاقة به

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Foda-se! Isto não tem nada a ver com ele.
هذا ليس له علاقة به

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Independentemente do que está a acontecer, ele não tem nada a ver com isso.
أياً ما كان ما يجري هنا فهو ليس له علاقة به

Seja o que for que a Minnie fez para enfurecê-los, não tive nada a ver com isso.
مهما يكن ما فعلته ميني لجعلكم غاضبين فليس لي علاقة به

Você estava a ter um caso com ele.
كنت على علاقة به

Estava a ter um caso com ele.
كنتِ على علاقة به

Foi culpa minha. Ele não tem nada a ver com isto.
هذه مسؤوليتي ليس للأمر علاقة به

Há uma miúda a dizer por aí que anda a dormir com ele.
تنشر شائعة أنها على علاقة به

Porque tenho uma relação com ele que tem uma duração superior a algumas semanas.
لأن لدي علاقة به أطول بكثير من بضعة اسابيع