"علاقتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa relação
• vosso relacionamento
• a relação
• relação com

A primeira coisa a fazer é mudar a vossa relação com vocês mesmos.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.

Durante os próximos cinco minutos, tenciono transformar a vossa relação com o som.
على مدى الخمس دقائق القادمة فإن في نيتي أت أغير علاقتكم مع الصوت

Devido ao vosso relacionamento no passado, não vos é permitido conviverem um com o outro.
بسبب علاقتكم الماضية فلن يسمح بصداقتكم

Pela minha experiência, uma pessoa não desenvolve este tipo de fixação a não ser que tenha sido levada a pensar que a relação é mais que casual.
أنظر من تجربتي الشخص لايتطور في هذه الأمور المعقدة على الأقل بأنها تعتقد بأن علاقتكم أكثر من أن تكون عادية

Vocês estão prestes a dar o passo seguinte na vossa relação.
يبدو أنكم ياشباب تقدمتم للخطوة التالية في علاقتكم

E se algum de nós quiser ter uma conversa estúpida sobre a vossa relação, só precisa de voltar atrás no tempo e lembrar-se de todos os milhões de conversas estúpidas que tivemos sobre a vossa relação.
وإذا أحدٌ منا أراد أبداً أن يخوض.. محادثة غبيّة أخرى عن علاقتكم.. كل ما علينا فعله هو أن نتذكر واحدة من إحدى بلايين..

Quero dizer, há obviamente alguns problemas na vossa relação.
أنا أعني، أن هناك من الواضح مشاكل في علاقتكم

Tu fizeste um bom primeiro trabalho, a resolver a vossa relação.
لا لقد قمت بالخطوه الأولى فقط فى إصلاح علاقتكم

Você e o Swarek prejudicaram uma mega operação por causa da vossa relação.
أنتِ والضابط سوارك قد عرضت عمليه هامة للخطر بسبب علاقتكم

E acha que, se outros polícias soubessem da vossa relação, isso iria prejudicá-lo.
وهي تظن بانه معرفة رجال الشرطة الاخرين عن علاقتكم سيؤثر عليك بشكل سلبي

Disse que omitir era equivalente a mentir e que a vossa relação não permitia isso.
لقد قالت بأنها "بحجزها لصفه الكذب هذه فإن علاقتكم كانت أفضل من هذا"

A vossa relação, era segredo?
علاقتكم كانت سرية.. اليس كذلك؟

São esses momentos que tornam a vossa relação tão vibrante.
تلك اللحظات هي التي تجعل علاقتكم قوية

Desconhecia que a vossa relação fosse dessas.
اعتقد اني لم اكن اعلم بطبيعه علاقتكم.

Foi aí que a vossa relação ficou mais pessoal?
عندها أصبحتَ علاقتكم شخَصية آكثر؟

O vosso relacionamento está a começar a interferir.
نعم, علاقتكم بدأت الدخول على الخط

Como é o vosso relacionamento com eles?
ما نوع علاقتكم بهم ؟

Acham que a relação caminha mais na direcção...
و الان هل تشعران ان علاقتكم اكثر تقدم الان

Para além da dimensão pessoal, — vamos falar da nossa relação com o coração e da relação das mulheres com o seu coração — temos a dimensão política.
سنجعل هذا الأمر شخصياً و سنتحدث عن علاقتكم مع قلوبكم وعلاقات كل النساء مع قلوبهن سوف نخوض في السياسة