"علاقه هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso tem a ver
• tem isso a ver

Desculpe interromper esse conto de mau gosto realmente extraordinário, mas, o que é que isso tem a ver connosco?
انا جدا أسفه لمقاطعة هذه القصه الممله ولكن ماذا علاقه هذا بنا؟

O que isso tem a ver com uma miúda morta há dois anos... em Richfield, Virgínia?
ما علاقه هذا بفتاه قتلت منذ عامين في "ريتشفيلد" بـ "فيرجينيا"؟

O que é que isso tem a ver com o meu Sub oficial morto?
ما علاقه هذا بضابط الصف المتوفى خاصتى؟

Quando descobri quem era a menina, pensei, que raios, que tem isso a ver comigo,
أنظرى ، عندما أدركت من تلك الفتاة قلت ما علاقه هذا الهراء بيّ

Não. Mas que tem isso a ver com o sim ou não?
لا و لكن ما علاقه هذا ب الموضوع ؟

O que é que isso tem a ver com isto?
و ما علاقه هذا بذاك

O que é que isso tem a ver com isto?
ما علاقه هذا بذلك؟

O que é que isso tem a ver com tudo isto?
ماذا تكون علاقه هذا بأي شيء؟

E o que é que isso tem a ver com a Ziva?
حسنا,ما علاقه هذا بزيفا؟

- Que é que isso tem a ver? Não sei.
-ما علاقه هذا بأي شيء؟

O que é que isso tem a ver com a Abby?
ما علاقه هذا بـ(أبى)؟

Espera, o que tem isso a ver com isto?
إنتظر ما علاقه هذا بأي شىء ؟ .

Sim. O que tem isso a ver consigo?
نعم ما علاقه هذا بي ؟

O que tem isso a ver com as experiências?
ما علاقه هذا بالتجارب؟