"علمتني كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ensinou-me
• Ensinaste-me
• me ensinou
• ensinara-me
• me ensinaste a
• mostrou-me como

Esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

ensinou-me como algumas mulheres dão à luz bebés e outras dão à luz suspeitos.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

A Miss Windsor ensinou-me a dançar o "quickstep".
الآنسة ونزور علمتني كيف أرقص رقصة الفوكستروت

Isso é muito feio e é melhor parar aí porque... sendo tua aluna... Ensinaste-me a usar estes pauzinhos.
أريد أن أتوقف هنا لأنكونيتلميذتك.. أنت علمتني كيف أستخدم هذه العيدان

Foi ela que me ensinou como me alimentar... como controlar os meus impulsos.
علمتني كيف اتغذى. وكيف اٌسيطر على نبضاتي.

Ela ensinara-me a jogar bridge, assim como alguns passos de tango e que vinhos beber com que peixes.
لقد علمتني كيف ألعب لعبة البريدج و علمتني بعض خطوات التانجو الراقية كما علمتني أنوع النيذ الذي يلائم الأطباق المختلفة.

ensinou-me a trabalhar com as câmaras e a representar como se desse puns.
لقد علمتني كيف أتعامل مع الكاميرات و أن أشم رائحة التمثيل

Geum-ja ensinou-me a lamentar as minhas vidas anteriores.
جوما جيا .. علمتني كيف أرثي حياتي الماضية

A minha mãe ensinou-me como fazer pólvora. Um dia eu serei um mágico e talvez veja o meu pai novamente.
أمي علمتني كيف أعمل المسحوق الأسود لأنّها أحبت أن أكون ساحراً

Ela ensinou-me a escolher os livros e eu lia enquanto esperava por ela.
علمتني كيف أختار كتبي, وأن أقرأها أثناء فترة انتظارها.

Há pouco tempo, uma menininha, que não é assim tão pequena, ensinou-me a aceitar a melhor coisa, que podia ter acontecido comigo.
انت تعلم ، قبل مدة ليست بطويلة ، فتاة صغيرة أخرى واللتي ليست بصغيرة بعد الآن لقد علمتني كيف اقول نعم

A minha mãe ensinou-me a como segurar uma espingarda aos 10 anos.
امي علمتني كيف احمل بندقيه منذا كنت ابلغ العاشرة.

A minha ensinou-me a fazer uma busca anal e ainda a sentir-me como uma senhora.
امي علمتني كيف ان لا امسك في التفتيش التجويفي

A minha ensinou-me a fazer busca anal e ainda a me sentir como uma senhora.
امي علمتني كيف اتغلب على تفتيش الفجوة والاحتفاظ بشعوري بأنني سيدة.

Foi a minha mãe que ma deu. ela ensinou-me a jogar.
أمّي أحطتني هذا لقد علمتني كيف ألعب

Pai, Ensinaste-me isso quando eu tinha 12 anos. - Eu consigo.
أبّي، أنت علمتني كيف أفتح القِفل في عيد ميلادي الثاني عشر؟

Quando tinha três anos, Ensinaste-me a andar de bicicleta.
حينما كنتُ في ...الثالثة علمتني كيف أركب ...الدرّاجة

- Ensinaste-me como usar uma faca, como matar.
أنت علمتني كيف استخدم السكين وكيفية القتل

O mais importante é que a Maria me ensinou a ligar-me durante o sexo.
أهم شئ هو أن (ماريا) علمتني كيف أتواصل أثناء الجنس

Uma vez estava no quintal a brincar... e a minha irmã ensinara-me a pegar na mangueira do jardim... e a segurá-la de forma... a que esguichasse para o sol e formasse um arco-íris, estás a ver?
على أي حال، كنت ألعب في الساحة وكانت أختي للتو قد علمتني كيف أمسك بخرطوم المياه في الحديقة بطريقةٍ أستطيع فيها

E o lugar onde me ensinaste a usar uma espada.
والمكان حيث علمتني كيف أستخدم السيف

A mãe mostrou-me como fazer um muro protector de almofadas.
أمي علمتني كيف أصنع حائط حماية من الوسائد