"علمت أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que era
• soubesse que ela
• Eu sabia que
• Sabia que ela
• descobriu que
• Percebi que ela era
• sabes que é
• que soube que

Eu sabia que era o DVD errado logo que o coloquei.
إنه كذلك. لقد علمت أنها الإسطوانة الخاطئه من اللحظة التي شغلتها فيها.

Desde o primeiro dia que eu sabia que era uma ladra.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

- Acha que se soubesse que ela pode fazer-me passar por um idiota
آنسة، أنت تعتقدين أني إذا علمت أنها تستطيع جعلي أبدو كالمفغل

Devia te-la levado a casa. Eu sabia que ela tinha bebido.
كان يجب أن أوصلها عندما علمت أنها مخموره

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.
علمت أنها ليست من النوع الذى يتقبل الكذب

Bem, ela pensou que estava a trabalhar para nós e cooperou quando descobriu que não estava.
ظنَّت أنها تعمل لصالحنا وقد تعاونت حينما علمت أنها ليست كذلك

Percebi que ela era marada Quando começou a falar
علمت أنها غريبة الأطوار عندما بدأت بالكلام

- Como sabes que é super macio?
كيف علمت أنها ناعمة؟ لأنني أستطيع قول ذلك

Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

sabia que era uma ideia parva convidar a Polícia para um exercício federal.
علمت أنها فكرة غبية بدعوة شرطة نيويورك لتدريب فيدرالي

Quando fiz a Polícia correr atrás das suas próprias caudas, eu sabia que era apenas uma questão de tempo até fazer algo sozinho.
حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم، علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

Dissera que seria para uma boa causa, mas cá dentro, sabia que era pura mentira.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

Por favor, perceba, eu nunca a tinha morto se soubesse que ela estava grávida.
وأرجو أن تعلم أنـي لـم أكن لـأقتُلها، إن علمت أنها حامل،

Eu não a levava ao Brasil se soubesse que ela podia ficar doente.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Se estivesse apaixonado por uma mulher incrível e soubesse que ela desperdiçava isso tudo por causa de um sacana... ainda poria a foto dela numa mesa?
إذا كنت تحب امرأة جميلة و علمت... أنها تهدر كل شيء جميل بها

Eu sabia que ela era maluca no segundo em que lhe demos boleia.
أنا علمت أنها مجنونة منذ اللحظة التى ألتقطناها فيها

Devido às outras cerimónias Eu sabia que ela era alergica a flores
علمت أنها تشعر بحساسية الأزهر , من المراسيم

Quando descobriu que estava grávida, percebeu que já não a controlaria.
لمّا علمت أنها حبلى، أدركت أنّك لن تقدر على التحكم بها مجددًا

Foi porque descobriu que não valia os USD$650.
هو لأنه علمت أنها لا تساوي 650 دولار

Percebi que ela era marada Quando começou a falar
علمت أنها غريبة الأطوار عندما بدأت بالتحدث

Os caçadores deviam cuidar melhor das coisas deles. Olá, minha linda. Como sabes que é fêmea?
الصيادون يجب أن يهتموا أكثر بحالة أدواتهم حسناً، أهلاً أيتها الفتاة الجميلة كيف علمت أنها فتاة؟

Nem sequer o usei desde que soube que o tinha.
أن لم أستخدمها حتى . بعد أن علمت أنها لدي