"علميّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• científico
• científica
• ciência

Esse é um pensamento mágico, sem racional científico.
ذلك و الفكرة السّحريّة، بدون منطقيّ علميّ

Esta coisa é o equivalente científico de um vídeo íntimo na internet.
هذا الشيء أشبه بمُقابلٍ علميّ لشريط فيديو جنسيّ.

Não és? Porque pareces muito científico.
أنت لست كذلك لأنك تبدو شخص علميّ للغاية.

Esta é, penso eu, a maior demanda científica de todos os tempos.
هذا حسب رأيي أعظم سعي علميّ على الإطلاق.

E agora, abruptamente, através de uma descoberta científica surgira uma situação muito prática em que o Mundo necessitava de ser salvo.
وهنا وفجأة خلال اكتشاف علميّ كان موقفاً عملياً يحتاج فيه العالم من ينقذه.

É uma maravilha da ciência. E eu estou à beira de grandes descobertas... no que diz respeito à longevidade.
إنه إنجاز علميّ, وأنا في خضم إكتشافي للقدرة على العيش المطول

É uma ciência especulativa.
الأمر ليس إلا محض خيال علميّ على أفضل تخمين.

Não sabia que algo tão pouco científico fosse do teu interesse.
لمْ أكن مُتأكّدة أنّ أيّ شيءٍ غير علميّ كهذا سيُثير إهتمامكِ.

- É um teste científico, não se verga à minha vontade.
- تغلبكِ واحدة عصا تدعي لا - علميّ إختبار إنه لصالحي قلبه على بقدرتي وأشك

Isto podia ser um local científico, muito importante.
قد يكون هذا موقع علميّ هام جدًّا

Meu bom homem, isso não passa de um método científico.
يا رجل، هذا ليس شيئاً عدا منهج علميّ

Algo científico.
شيء علميّ

Tais como, por exemplo, os de um projecto recente, em que nos encomendaram a criação de uma peça que lembrasse a banda sonora de um filme de ficção científica.
مثل المُتطلّبَات التي وضعناها لمشروعٍ ما مؤخرًا، أُمِرنا فيه أنْ نؤلّف قطعةً موسيقية ستكون ذكرى لموسيقى تصويرية لفيلم خيالٍ علميّ.

Aos 12 anos, pediu à mãe uma máquina de escrever depois de assistir a um aborrecido filme de ficção científica
بسن ال12 ترجّت أمها أن تشتري لها آلة كاتبة بعد مشاهدتها لفلم خيالٍ علميّ مبالغ بأحداثه يُدعى "ديفل غيرل فروم مارس".

Parecia um monstro saído de um filme de ficção científica.
وكأنّه وحش خرج من فيلم خيال علميّ.

Hesitaria em qualificá-la de sobrenatural, mas não é científica...
تردّدتُ عن القول بأنّها حالة خارقة للطبيعة فهذا تعبير غير علميّ...

É uma conferência científica anual.
إنه مؤتمر علميّ سنويّ

Vai parecer mais um acampamento do exército do que um retiro de ciência.
ستشعر بأنها أشبه بمصحة تأهيل أكثر من كونها معزل علميّ

Todas as salas de aula de ciência, tabelas periódicas, todos os livros...
كلّ فصلٍ علميّ.. كلّ جدول دوريّ، كلّ دليل علميّ..

Agora, é o preconceito a falar, não a ciência.
كلاّ، هذا نقاش تحيّزي و ليس علميّ.

Não, esta é nova. É uma nova ciência.
كلّا، هذا علاج جديد، علاج علميّ جديد