"علم النفس" - Translation from Arabic to Portuguese

• psicologia
• psicóloga
• psiquiatria
• psicólogos
• psicólogo
• psicológico

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

E depois, com a professora de psicologia social no Baskin-Robbins.
ثم مع أساتذتي في علم النفس في باسكين روبينز

Ser psicóloga não faz de si uma mãe perfeita, Mary.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

Há anos publiquei um estudo no Jornal de psiquiatria Geral.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

A razão por que os chimpanzés não fazem isso é que lhes falta aquilo a que psicólogos e antropólogos chamam
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

- Tenho um Mestrado em psicologia pela Universidade de Chicago.
لدي درجة أستاذ في علم النفس من جامعة شيكاغو

Estou aqui para falar de psicologia, que, como todos sabem, é...
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Tenho um curso de psicologia. Pára de brincar com esse anel.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Aí estás uma coisa que podias estudar na universidade. psicologia.
هناك شي تستطيع أن تدرسه بالمدرسه, اسمه علم النفس

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

E tenho também um mestrado em psicofarmacologia e um doutoramento em psicologia.
ولدي أيضًا ماجستير في علوم الأدوية النفسية ودكتوراة في علم النفس

Olha, Chanel, sou aluno de psicologia, por isso vou dizer-te isto em palavras que tu possas entender.
أنظري ، شانيل أنا مُتخصص فى علم النفس لذا فسأقوم بتسهيل هذا عليكِ بكلام ستفهمينه

É fascínio pela psicologia de equipa ou estás a efectuar um estudo sobre a celebração do atleta num gladiador moderno?
هل هو سحر مع فريق علم النفس‫، أو هل تجرين دراسة بشأن المهرجان‫ من رياضي كما المجالد الحديث‫؟

A psicóloga Pauline Rose Clance foi a primeira a estudar este sentimento injustificado de insegurança.
كانت أخصائية علم النفس بولين روز كلانس أول من درس هذا الشعور غير المبرر بانعدام الأمن.

Mas acho que é mais interessante ser psicóloga.
نعم. لكن أعتقد بأن دراسة علم النفس ستكون أكثر متعه

Sou físico com treinamento em psiquiatria e comportamento humano.
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

e sabemos, a psiquiatria sabe, que apenas 1% dos norte-americanos são sádicos.
فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية.

O que é isso? Segundo os psicólogos, é o ato de assumir que a nossa ideologia se baseia no amor, mas a ideologia do nosso opositor se baseia no ódio.
ما هذا؟ هذا ما يسميه أطباء علم النفس ظاهرة افتراض أن عقيدتكم ترتكز على الحب ولكن عقيدة خصمك ترتكز على الكراهية.

Uma das descobertas mais robustas na história da psicologia política foi o padrão identificado pelos psicólogos Jon Haidt e Jesse Graham, de que liberais e conservadores tendem a apoiar diferentes valores em diferentes graus.
ولذلك واحدة من أقوى النتائج في تاريخ علم النفس السياسي هذا النموذج الذي حُدد عن طريق جون هايت وجيسي غراهام، علماء نفسيون، أنّ الليبراليين والمحافظين يميلون لتأييد قيم مختلفة بدرجات مختلفة.

Temos o Terry Pascoe, o psicólogo, em conjunto com o Cheney...
لدينا تيري باسكو رجل علم النفس هذا بالاضافة لبتشيني

Este tipo está a provocar-te com jogo psicológico.
هذا الشخص يحشو مؤخرتك ببعض نظريات علم النفس