"على أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um
• que ele
• como sendo
• de que
• que a
• como o
• em como
• como se fosse
• é um
• como ele
• um sinal
• como uma

Vamos tratar disto como um local do crime até ordens em contrário.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس

O bilionário será recordado como um dos maiores filantropos da sua geração.
سنتذكر الملياردير على أنه كان من رواد محبي البشر في جيله

O meu pai viu isso como um acto de força. Eu...
والدي رأى هذا الأمر على أنه عمل من أعمال القوة.

O seu carácter impressionou-o. Isso mostra que ele é um bom homem.
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب

E eu olho para isso como sendo um escravo com salário.
لكنني في الحقيقة أنظر للأمر على أنه عبودية مدفوعة الأجر.

No fundo, todas as coisas que pareciam normais no Tony, segundo o médico, eram a prova de que era louco, à sua maneira.
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني كانت دليلا، بحسب أطبائه، على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.

Este movimento desencadeia um sinal que percorre a célula ciliosa até chegar ao nervo auditivo e depois até ao cérebro que o interpreta como um som específico.
تحفّز هذه الحركة إشارة تنتقل عبر الخلية الشعرية إلى العصب السمعي، ثم إلى الدماغ، الذي يفسره على أنه صوت معين.

Segundo este modelo, a comunicação deve ser entendida como um jogo de bola.
من خلال هذا النموذج، فإنه من الأكثر دقة اعتبار التواصل البشري على أنه لعبة الالتقاط.

Prefiro pensar nisso como um resguardo contra espirros
لكنني أفضل أن أراه على أنه زجاج حامٍ لقسم السلطات؛ فقط للكواكب.

Mas é tempo de deixar de tratar a violência sexual como um problema das mulheres.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.

Esta redução no gelo do mar é por vezes referida como um aumento da estação de água aberta.
يُشار إلى هذا الانصهار في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد لموسم المياه المفتوحة.

Mas há um senão: o fumo das queimadas programadas está regulamentado, por causa das regras da qualidade do ar, como um inconveniente evitável.
لكن هناك عقدة: دخان الحريق المسيطر عليه منظّم تحت قوانين جودة الهواء على أنه ضرر يمكن تجنبه

Temos provas que ele o fez, e que você o auxiliou.
لدينا دليل على أنه فعل وأنت ساعدته بصورة غير مشروعة

Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a.
وهي تبحث في الجوار، فعندما تجد شيئا، وتتعرف عليه على أنه دخيل، ستقوم فعليا بابتلاعه وأكله.

Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.

As pessoas pensam que a depressão é apenas sentir-se triste.
إن الناس تنظر إلى الاكتئاب على أنه حزن و حسب.

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Então, se concordarem comigo em como têm de ter um promotor, vamos falar de como identificar um promotor.
الآن، إذا كنت معي وتوافق على أنه يجب أن يكون لديك راعٍ، دعنا نتحدث عن كيفية تحديد الراعي.

Vão tratá-lo como se fosse uma dessas infecções misteriosas que não conseguem identificar e ele irá morrer.
سيشخصونه على أنه مصاب بالتهاب غامض، لا يمكنهم معرفته و سيموت

Não, mas a forma como ele estava espalhado pela sala, tinha de ter estado lá um.
لا، ولكن طريقة قذفه بالغرفة تدل على أنه كان هنالك شخص ما

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟