"على أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma
• como um

Os vampiros podem ver isto como uma cura, mas outros podem vê-lo como uma ameaça.
مصاصو الدماء أمثالي , قد يرون هذا على أنّه علاج لكن قد يراه آخرون على أنّ تهديد

Mas também pode entender isto como uma excelente oportunidade para reencontrar a pessoa que desapareceu há 12 anos e para dar um salto para o desconhecido.
بيس، تستطيعين النظر إلى هذا على أنّه فرصة هائلة لتعاودي التواصل مع الشخص الذي اختفى منذ 12 عاماً وتقفزي إلى المجهول

A maioria de nós tem medo da morte para pensar nela como uma opção.
معظمنا يخشى الموت ليفكّر فيه على أنّه خيار

Fiquei siderada, completamente estupefacta que estes adultos o vissem como um adulto.
انصرعت تماما، من أن هؤلاء البالغين كانوا يعاملونه على أنّه بالغ

Talvez seja por isso que, por vezes, pensamos no medo como um perigo em si próprio.
لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته

Mas interpretou-o como uma relação especial.
لكنّه فسّرها على أنّه كانَتْ لديه علاقة خاصة مع الجزيرة. هو صنع تلك العلاقة

Vamos descrever o incidente como uma luta entre o Governo e os rebeldes armados.
سنقوم بتصوير الحادث على أنّه عبارة عن تبادل ناري بين الحكومة وبين مجموعة من المتمردين

Aos três minutos, o sistema vai detectar a falha do gerador e assumir como uma violação.
بعد ثلاثة دقائق، سيقرأ النظام عطل المولّد على أنّه خرق

Tenta ver isto como uma bênção. Para todos nós.
حاول أن ترى الأمر على أنّه مباركة لنا جميعًا

O que as pessoas veem como uma festa...
ما يراهُ النّاسُ على أنّه احتفال

Encara isso como uma aventura. Está bem?
فكّر بالأمر على أنّه مغامرة، اتفقنا؟

Mas ela via essa evolução como uma doença.
لكنّها رأت هذا التحوّل , على أنّه مرض

Então, veja isto como uma oportunidade para aprender.
إذن، انظري للأمر على أنّه فرصة للتعلم

Espero que Perdidos seja lembrado como uma série de personagens.
أتمنى أنْ يتمّ تذكّر "الضائعون" على أنّه مسلسل ذو شخصيّات مندفعة

Pensa nisso como uma forma de a ajudares.
. ففكّر بالأمر على أنّه مساعدةً لها

Temos que olhar para isto como uma oportunidade.
علينا النظر لكل هذا على أنّه فرصة.

Tradicionalmente, definimos o acto sexual como um processo linear e orientado para um objectivo.
لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

Por exemplo, um modelo construído profundamente no sistema visual codifica a luz branca como um brilho sem cor.
مثلًا، فإنّ نموذجًا واحدًا بني بعمق في النظام البصري يرمز للضوء الأبيض على أنّه سطوع بدون لون.

O homem que disparou os tiros mortais e depois se suicidou... foi identificado como um aposentado de 78 anos.
الرجل الذي أطلق النار ... وبعدهاانتحر تمّ التعرف عليه على أنّه متقاعد يبلغ من العمر 78 عاماً

Foi meu filho por um tempo, mas devido à minha vida sexual complicada, acaba por ser melhor pensar nele como um pequeno associado.
كان إبني لفترة، لكن نظراً لتعقيدات حياتي الجنسية، إتّضح أن الأفضل التفكير بشأنه على أنّه مُساعدي الصغير.