"على أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• a ser
• de ser
• em ser

Aquele homem tem potencial para ser um grande problema para nós.
هذا الرجل لديه القدرة على أن يكون مشكلة حقيقة لكِلانا.

Parece demasiado pequeno para ser do aspirador, como da última vez.
يبدو صغيرا على أن يكون بسبب المكنسة الكهربائية مثل المرة الماضية

Por favor, diz-me que aquilo é pequeno demais para ser um corpo.
من فضلك قل لي أن هذا صغير جداً ، على أن يكون جسداً.

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

E se Alá o ajudar a ser um homem, melhor do que Jesus, então concordo totalmente.
وعن كان القدر خاصتهم يساعده على أن يكون رجلا أفضل مما يفعله خاصتنا, فالأمر يناسبني

Porque a habilidade para crescer pêlos faciais está directamente relacionado com a habilidade de ser um bom pai.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Certo, não pode reclamar que não tem amigos... e depois fazer alguém se esforçar tanto para ser.
حسناً لا يمكنك التذمر حول عدم الحصول على أصدقاء من ثم تحملين فتاً مثلي على أن يكون صديقاً

Este tipo joga demasiado mal para eu parar. Se perderes a longo prazo, á uma razão para isso. E este tipo era demasiado mau para ser a razão.
إذا خسرت على المدى الطويل فهناك سبب وهذا الرجُل سىء للغاية على أن يكون هذا السبب

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Eu sabia que era demasiado bom para ser verdade.
علمت أن هذا كان جيداً جداً على أن يكون حقيقياً

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

Mas devo dizer que a minha formação... o meu pai foi educado para ser episcopalista e republicano. Mas depois de um ano na universidade, eu tornei-me ateu e democrata.
لكن يجب أن أقول أن خلفيتي.. أبي كان قد تربى على أن يكون أسقفياً وجمهورياً لكن بعد سنة واحدة من الدراسة الجامعية، أصبح يهودياً وديمقراطياً.

O Jerry é normal de mais para ser comediante.
انظري، (جيري) شخص طبيعي على أن يكون كوميديان

É demasiado verde para ser tabaco.
إنه شديد الخضرة على أن يكون التبغ

Quem tem estado na política, nos últimos 20 anos já se habituou a ser suplantado por mulheres.
أي أحد كان يعمل في السياسة للعشرين سنة الماضية... إعتاد على أن يكون ظلاً لإمرأة...

Um polícia que tirou a merda da cara do presidente da câmara... forçou um cidadão inocente a ser um "serial killer" para se salvar.
ان شرطى رمى القاذورات على وجه الحاكم اجبر مواطن برىء على أن يكون قاتل متسلسل ليحفظ ماء وجهه

Mas não adianta, se alguém prefere portar-se bem a ser feliz.
.. ولكن لا يوجد الكثير لأفعله لشخص يفضل أن يكون صالحاً على أن يكون سعيداً

Talvez se o ajudássemos a ser quem ele é, ele seja finalmente feliz.
رُبما إذا ساعدناه على أن يكون كما يريد. فسيصبح سعيداً.

Se eu tiver a oportunidade, ensinarei o meu filho a ser uma pessoa melhor.
والآن لو واتتني الفرصه سوف أعلم طفلي على أن يكون أفضل من ذلك

Ele gostaria mais de ser conhecido como atleta do que génio.
إنه يتمنى بشدة أن يكون معروفاً بأنه رياضي على أن يكون عقلاً

O homem que denunciou o esconderijo de Bismil e Ashfaqullah, concordou em ser o isco para a armadilha que apanharia Azad.
وهو الرجل الذي أخبر بمكان بسمل وأشفق الله خان وافق على أن يكون كبش الفداء لجلب آزاد