"على أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de qualquer
• Em que
• em qualquer
• Com que
• alguma
• a nenhuma
• for

de qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

de qualquer forma, a partir de agora, vá com calma. Entendeu?
على أيّ حال، من الآن فصاعدًا خُذ الأمر ببطىء، فهمت؟

de qualquer forma, não importa. Eu nunca o ia magoar.
على أيّ حال، هذا لا يهمّ فلن أؤذيه أبداً

Tu não consegues sequer começar a compreender algo tão profundo, seja lá Em que nível emocional fôr!
أنت لا تَستطيعُ فَهْم الشيءِ هذا العُمقِ على أيّ مستوى عاطفي حقيقي.

em qualquer caso, eu próprio ainda não entendi muito bem.
على أيّ حالٍ ما زِلتُ لا أفْهمُ نفسي تماماً

Bem, tens alguma coisa Com que disparar?
حسنـاً، هـلّ حصلت على أيّ شيء لتطلق بـه؟

Seria demasiado perigoso para alguma criança minha. Tenho andado cansada.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

de qualquer maneira, escondi-os num cacifo na estação de comboios.
على أيّ حال، خبّأتهم في خزانة في محطّة القطار.

Bem, de qualquer forma queria agradecer por me ter deixado ficar aqui.
على أيّ حال، فقط أريد أنّ أشكرك .لسماحك ليّ بالمكوث هُنا

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI de qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

de qualquer forma, fico agradecida pelo que fez.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Precisas da autorização dos pais para fazer isso. Se não encontrares os pais, arranja uma autorização de qualquer maneira.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

de qualquer forma, na próxima reunião do conselho executivo, a sua fraca gestão e falta de discernimento no ultimo incidente irá ser debatida.
على أيّ حال، في اجتماع المجلس التنفيذي التالي، إدارتك المُثيرة للشفقة للحادثة الأخيرة سيتمُّ استجاوبها.

de qualquer maneira, amei o homem até ao dia Em que desapareceu.
على أيّ حال , أحببته حتى اليوم الذى أختفى بهِ.

Num Em que os tipos que metem as mãos na massa não são lixados.
في ذلك العالم حيث الرجال الذين يقومون فعلياً بكل العمل لا يحصلون على أيّ شيء

Sabes, houve uma altura Em que eu podia ter qualquer homem que quisesse, e tinha.
أتعرف، مرّ عليّ وقت كنت أستطيع الحصول على أيّ رجل أرغب به وقد فعلت

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

Não sou o tipo de gente que se instala em qualquer parte.
أنا فقط لستُ من النوعِ الذي يستقـرُّ على أيّ شيء

Assim como assim, a fórmula é nossa. Diga adeus ao braço Com que sonhou.
التركيبة لنا الآن على أيّ حال وودع ذلك الذراع الذي حلمت به.

Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas ou mensagens.
لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية

Seja como for, olha, eu abracei-te. Reparaste que te abracei?
على أيّ حال، لقد ضممتكِ هل رأيتِ أني ضممتكِ؟