"على إذن" - Translation from Arabic to Portuguese

• autorização ao
• permissão para
• um mandato
• permissão de

Durante os últimos 30 anos, todos na minha família tiveram de pedir autorização ao governo para terem um filho.
ثلاثة العقود الماضية جميع افراد عائلتي قدموا طلباً للحصول على إذن من الحكومة للحصول على طفل

Se você é um norte-americano A residir nos EUA, eles têm de solicitar antes autorização ao tribunal, e sempre a recebem.
إن كنت أمريكيًا تعيش في الولايات المتحدة، فعليهم الحصول على إذن من محكمة، وهم يحصلون عليه ببساطة.

Obrigado por me conseguir permissão para vir à biblioteca.
شُكراً لحصولكَ لي على إذن بالحضور إلى المكتبة

Levem o capitão para trás do recife, até que tenhamos permissão para o levar para terra.
خُذ القبطان وراء السلاسل الصخريه إلى أن نحصُل على إذن بإحضاره إلى الشاطىء

Se formos hoje, podemos comprá-Ia. um mandato é complicado...
إذا ذهبنا هناك بسرعة الليلة، نستطيع إعادتها فالحصول على إذن التفتيش معقد جداً

Obtivemos um mandato para fazer uma busca ao seu escritório esta manhã.
لقد حصُلنا على إذن تفتيش مكاتبك هذا الصباح.

onde o vendedor de mercadorias sem a permissão de sua majestade.
فيه بائع السلع دون الحصول على إذن من هذا جلاله.

Porque não pedi a autorização ao papá?
لإنني لم أحصل على إذن والدها ؟

Pediste autorização ao Adam para vir aqui?
هل حصلتِ على إذن (آدم) للقدوم إلى هنا؟

Ele está chamando o outro cara, pedindo permissão para trocar as medicações.
إنه يتصل بالرجل الآخر ليحصل على إذن لتغيير الأدوية.

Tenho permissão para ir para casa por uns dias, descansar e recuperar.
حصلت على إذن للذهاب للوطن لبضعة أيام للاسترخاء والنقاهة

Eu consegui a permissão para ... para serem consultores nas raparigas não identificadas com base nas habilidades da vossa máquina.
استطعت الحصول لكم على إذن لتقديم استشارتكم في التعرف على الفتاتين بناء على معداتك الفريدة

Peço permissão para tratar a testemunha como hostil, Meritíssima.
أود الحصول على إذن للتعامل مع الشاهد بأنه عدواني، حضرتك؟

Só quero o suficiente para arranjar um sítio meu e não precisar de permissão para ter coisas.
أود فقط ما يكفيني لشراء منزل لي وألا يتوجب علىّ الحصول على إذن مُقابل القيام بأى هُراء هل يُعد ما أطلبه منك بالكثير ؟

- ... 48, 72 horas. - Não vamos conseguir um mandato baseado numa equação.
مستحيل أن نحصل على إذن من المحكمة بناءاً على معادلة -

Arranja um mandato de busca telefónico.
احصلوا على إذن تفتيش من الهاتف

- Arranjas um mandato...
يجب عليك أن تحصل على إذن

Ninguém faz isso, sem a permissão de Chernov.
ومن بين هؤلاء ذاهب ولكن ليس حتى أنبوب دون الحصول على إذن من تشيرنوف.

Pai, como é que tem que pedir a permissão de alguém para trabalhar na sua própria invenção?
أبي ، فكيف لك أن تسأل شخص على إذن للعمل... ... علىإختراعِكَالخاصِ؟