"على إطلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• informado
• a par
• par do
• informados sobre

E quero estar sempre informado de qualquer progresso efectuado.
و اريدك أن تبقيني على إطلاع بهذه العملية

Por isso, mantende-me informado. De dia ou de noite.
لذلك بكل الوسائل أبقيني على إطلاع صباحاً ومساءً

Olha o Bates. Ele vai estar aí dentro de um hora e mantém-me informado.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Mantem-me a par do que vai acontecendo na 12ª esquadra.
ابقني على إطلاع فحسب لما يجري في المركز الـ12.

Reforço-lhe a polícia municipal. Mantenha-me a par de tudo,
و زيد من عدد قوات الخاصة بك مع شرطة المدينة وأبقيني على إطلاع بالنتائج

Mas ainda estamos a operar. E vamos manter-vos informados sobre a situação.
ولكن لازلنا نحاول, وسأبقيكم على إطلاع بآخر مستجدات حالته

Ouçam, estes assuntos nunca são fáceis por isso mantenham-me informado, por favor.
اسمعا، هذه القضايا ليست سهلة لذا ابقوني على إطلاع رجاءً

Pediu-me para o manter bem informado... e dizer-te que está preocupado contigo.
طلب مني بأن أبقيه على إطلاع وأبدى قلقه الشديد لحالتك

Sim, eles sabem do assunto e vão manter-me informado.
هم يعملون عليها الان وسيبقونني على إطلاع

Desculpe, Senhor, mas queria ser informado.
اسف يا سيدى لكنك أردت أن تكون على إطلاع دائم

Só te agradecia ter sido informado disso.
انا اقدر لو انى بقيت على إطلاع دعنى أساعد

Eu quero ser informado de qualquer avanço. - Perguntas?
أريد أن أبقى على إطلاع بأية تطورات، أي أسئلة؟

Mantenho-os a par das investigações de alto nível da Academia de Ciência.
أبقيهم على إطلاع بكل الأبحاث عالية المستوى بالأكاديمية

Gosto de falar contigo, mas a mãe me tem metido a par do que tem feito, e te dou os meus parabéns.
إستمعي ، أنا مشغول لكن أمي أبقتني على إطلاع في كل شيء تفعلينه

Estou a par da situação, ficará a ser uma prioridade.
{\an8} أنا مدرك لهذا الوضع كولونيل سأبقيك على إطلاع

Por isso, seria útil que me pusessem a par de todos os passos que dão.
لذا سيكون من المفيد إذا أبقيتني على إطلاع على كل خطوة تخطوها.

Sugeri ao Frank uma reunião semanal para nos manter a par do que se passa na Câmara.
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً كي يُبقينا على إطلاع على ما يجري في الكونغرس.

Iremos manter-vos informados sobre qualquer desenvolvimento.
سنبقيكم على إطلاع بأي تطورات جديدة

Foram completamente informados sobre as medidas a tomar e os objectivos, senhor.
إنهم على إطلاع كامل بالأهداف سيدى