"على احد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Alguém tem
• numa das
• em ninguém

Alguém tem de quebrar a corrente ou continuará para sempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

É um trabalho sujo, mas Alguém tem que o fazer.
من كونه ملك المنتزه, انه عمل قذر لكن على احد القيام به

O meu pai está a ficar velho. Alguém tem de olhar pelo nosso reino.
لقد شاخ أبي و على احد ما أن يهتم بمملكتنا

Acho que me lembro de a ter visto numa das carroças.
يبدوا وكأني اتذكر رؤيتها على احد العربات عربات؟

Parecia uma nave a acoplar numa das câmaras de emergência.
الصوت مثل سفينة تهيط على احد مخارجنا للطوارئ

Eu vivo porque não confio em ninguém.
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد

Alguém tem de o representar. Porque não eu?
على احد ما ان يكون وكيله, ولما لا اكون أنا؟

Alguém tem de manter os maus longe das ruas.
على احد ما ان بعد الاشرار عن الطرقات

Alguém tem de descobrir a verdade, não é, Winston?
على احد ان يجد الحقيقه صحيح وينستون ؟

És um adversário digno, mas Alguém tem de perder.
انت خصم قوي لكن على احد ان يخسر

Pelo menos, se estivermos para além de uma economia de troca, Alguém tem que ganhar dinheiro e Alguém tem que converter esse dinheiro em cuidados e sustento aos entes queridos.
على الأقل إذا تخطينا إقتصاد المقايضة على احد الما ان يكسب عائدًا وعلى شخص اخر ان يحول هذا الدخل إلى رعاية و مساندة للأحباب

Alguém tem de usar-te para aquilo que és.
على احد ما ان يتقدم و يستغل كل طاقاتك

- Alguém tem de dar a ordem.
فقط حماية عامة على احد اخبارهم

Alguém tem que ir até aquele gerador de energia e destruí-lo.
على احد منا أن يصل إلى المولد وتدميره

Taylor, Alguém tem que ir lá e verificar se eles estão bem. Eu posso te dizer que vocês não viram bem.
تايلور, على احد ان يذهب ويرى هل هم بخير

Porque, Alguém tem de pagar, está bem?
لأنه كان على احد ان يدفع الثمن اتفقنا؟

É baseado numa das patentes que Charles Baskerville roubou?
قلت بانك تظن بانه مبني على احد اساسيات براءات الاختراع التي سرقها تشارلز باسكرفيل?

Eu estava numa das naves que se dirige para cá.
لقد كنت على احد سفنهم المتجه الى هنا

A Haley armou-se em criativa numa das candidaturas à universidade... e descreveu-se como Grande Tutora.
مؤخرا هايلي اصبحت مبدعة مؤخرا على احد طلبات الجامعات و أدرجت اسمها كـ أخت كبرى *برنامج خيري لرعاية الأطفال*

Muito bem, se vão agir assim, não acerto em ninguém.
حسناً جيد أن كان الامر كذلك فلن اطلق النار على احد

- Pensei que sabias usar uma arma. - Eu nunca tinha disparado em ninguém.
ظننت انك تعرف بشأن المسدسات انا لم اطلق النار على احد من قبل -

Nunca toquei em ninguém com malícia na minha vida.
لم اضع يدي على احد بنية سيئة في حياتي