"على احدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Alguém tem
• em alguém
• Alguém tinha
• Alguém devia

Alguém tem de ir lá e dar-lhe carinho e apoio.
على احدهم أن يخرج هناك ويظهر لها الحب والمسانده

Alguém tem que restabelecer a comunicação lá de dentro.
على احدهم ان يقوم باعادة الاتصال من الداخل

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

Tu... tu não dizes desculpa quando atiras em alguém!
انك لا تقول اسف عندما تطلق على احدهم النار

Você tinha de atirar em alguém, não é?
كان عليك ان تطلق النار على احدهم, أليس كذلك؟

Depois de vocês terem vindo para cá, Alguém tinha de ajudá-los a criar a família, por isso, tivemos de abdicar de certas coisas.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

- Alguém tem que ganhar. - Sim, isso se jogassem este fim-se-semana.
ـ على احدهم ان يفوز ـ هذا في حالة كانوا سيلعبون هذا الاسبوع

Alguém tem de ser o primeiro a desembarcar, ou a lançar uma granada, ou a atrair o fogo inimigo para que a equipa de morteiros saiba as coordenadas.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Sim, mas Alguém tem que te levar até ao autocarro.
حسناً ولكن يجب على احدهم ايصالك الى الحافله

Alguém tem que gerir o local. Cada vila tem um patrão.
على احدهم ان يدير المكان كل مدينة لها قائد

Se vais deixar o teu filho e filha ir onde desejarem e fazer o que desejarem, Alguém tem que olhar por eles.
اذا كنت تريدين ترك ابنتك و ابنك يذهبون الى حيث يريدون ويفعلون مايريدون على احدهم ان يراقبهم

- Alguém tem de fazer estas perguntas.
لا .. يجب على احدهم أنْ يلقي هذه الأسئلة

Alguém tem de usar o fato, ou o Tom vai morrer.
على احدهم ان يلبس البزة و الا فأن توم سوف يموت

Francisco, Alguém tem de dar o primeiro passo para a paz.
فرانسس,على احدهم أن يقدم على خطوه نحو السلام.

Alguém tem que escrever a verdade sobre essas mentiras...
على احدهم كتابه الحقائق .. مع كل هذا الكذب

Alguém tem que se preocupar. Porque tu não e preocupas.
على احدهم ان يقلق لانك لا تهتم

Alguém tem que ficar aqui e cuidar do velho.
على احدهم ان يبقى هنا ليعتني بماكس

É que disparei em alguém e isso não me transtorna.
انني اطلقت النار على احدهم ولم يزعجني الامر

Às vezes, quando se está triste e com raiva, e não queres descarregar em alguém, descarregas em ti mesmo.
أعتقد أحيانا عندما تكون حزينا وغاضبا و لا تريد أن تخرج هذا الغضب على احدهم فإنك تخرجه على نفسك

- Queres que bata em alguém? - Harry...
-تريدني أن اقضي على احدهم من أجلك؟

Mas eu queria ver o Cam. Alguém tinha de lhe contar sobre a Grace.
اردت ان ارى كام , على احدهم ان يخبره عن جريس

Alguém devia fazer alguma coisa sobre o assunto.
اقصد , على احدهم ان يفعل شيئا بهذا الخصوص لاموس الاموس :