"على الأبواب" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas portas
• à porta
• na porta
• às portas
• porta em porta

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

Pelo menos não tem torres de vigia nem grades nas portas.
فهي على الأقل بدون حارس على الأبراج و بلا قضبان على الأبواب

Há bastantes trancas nas portas e tens uma arma.
أنظري , هناك مايكفي من الأقفال على الأبواب وكنت قد حصلت على مسدس وأنتي تعرفين كيفة إستخدامه

É tarde demais para isso. Pregaram uma à porta dela.
توقف قليلا لو سمحت , إنهم يعلقونها على الأبواب

As eleições estão à porta e gostaríamos de contar contigo. Achas que...?
الإنتخابات على الأبواب ويمكنك أن تساعدنا حقاً فما رأيك بذلك ؟

Já lá estão um inspector e um agente, na porta.
الابواب الخلفية هناك مفتشون على الأبواب.

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Passageiros em pé, por favor não se apoiem nas portas.
الركاب الواقفين رجاءّ لا تنحنوا على الأبواب

Como deverias estar ao bater nas portas, perguntando às pessoas se ouviram a Boa Nova!
كما لو أنك يجب أن تطرق على الأبواب سائلاً الناس لو كانوا قد سمعوا الأخبار السارة

Temos vidro reforçado e travas especiais nas portas.
زجاج ضد الكسر وأقفال على الأبواب والشبابيك

Têm fechaduras extra nas portas.
لديهم أقفال إضافية على الأبواب ثمة شاحنة مقفلة صغيرة في ممر السيارات

Bolas penduradas nas árvores de Natal, coroas nas portas e corpos nas tubagens de vapor em toda a América.
حيث الحلي معلقة بالشجرة و العصي على الأبواب في جميع أنحاء أمريكا

Não há câmaras, nem fechaduras nas portas.
لا يوجد كاميرات أمنية، ولا أقفال على الأبواب

Mas as eleições estão à porta e o mayor...
لكن، كمــا تعلم، الإنتخابات على الأبواب والعمدةفي ..

A minha mãe, sozinha, fazia o luto pelo amor da sua vida, tentando criar três filhos com os credores à porta.
وأمي كانت وحيدة، تتحسر على حب عمرها وهي تحاول تربية ثلاثة أبناء، بينما كان الدائنون يطرقون على الأبواب.

E viam-se cartazes engraçados à porta das casas.
ويافطات مضحكه من هذا النوع على الأبواب الخارجيه

Ainda para mais ela dizia que era falta de educação bater à porta das pessoas para mendigar comida.
بالاضافة انها قالت أنه من عدم التهذيب الطرق على الأبواب لشحذ الطعام

Há homens armados na porta.
يوجد هنالك رجال مسلحون على الأبواب

Não, vamos bater às portas e ver o que apuramos.
كلاّ. سوف نطرق على الأبواب ونرى ما بإمكاننا إيجاده.

Precisamos de um mandado. É melhor irmos de porta em porta.
نحن في حاجة لمذكّرة لأجل ذلك أفضّل أن نبدأ بالطرق على الأبواب