"على الاتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ligar
• contactar a
• na marcação
• a ligação
• ter ligado

Peço desculpa por ligar para o teu colega, Vince, mas, de alguma forma, apontei mal o teu número.
عذراً على الاتصال بمعاونك، لكنني أخطأت تدوين رقمك

Obrigado por ligar.
شكرا على الاتصال

Se não ficou danificado quando o tecto ruiu, devem conseguir contactar a Sala de Pânico a partir daí.
إذا لم يتضرر من قبل الانهيار يجب أن يكون قادر على الاتصال غرفة الذعر من هناك

Alguns agressores obrigam as vítimas a contactar a família e a dizer onde estão.
بعض المعتدين يجبرون ضحاياهم على الاتصال بعائلاتهم لتفسير غيابهم

Graças a Deus que tenho o meu cardiologista na marcação rápida.
أشكر الرب أنا لدي رقم طبيبي للقلب على الاتصال السريع.

Existe apenas um número na marcação rápida, liga quando tiveres a hora e o local.
هناك رقم واحد على الاتصال السريع لذا اتصل به عندما يكون بحوزتك المكان و الزمان

Não faz sentido, não há nada de errado na nossa parte. Devíamos ter conseguido fazer a ligação.
لا يوجد هناك شيء خاطئ نحن يجبُ أَنْ نَكُونَ قادرون على الاتصال خارجا.

Acho que ela tem razão. Eu devia ter ligado.
أعتقد أنها محقة كان يجب على الاتصال

Deverá conseguir contactar a Daedalus pelo subespaço quando lá chegar. - Bom trabalho.
ينبغي أن تكون قادرا على الاتصال بالديدالوس عبر الفضاء الثانوي بمجرد الوصول الى هناك

- Tem de me contactar a toda a hora.
حتى تصبح قادرة على الاتصال بي طوال الوقت لمَ؟

Tenho os directores dos jornais na marcação rápida, e vão fazer uma farra com esta história de pais que mandaram o filho fazer sexo com a filha do Presidente, para poder chantagear a Casa Branca.
لدي على الاتصال السريع أكبر منظمات للأخبار السريعة , وسيتناولون هذه القصة بشراسة لوالدين غنين ارسلا ابنيهما

Promete? Vou colocá-la na marcação rápida.
أعدك، سأضعك على الاتصال السريع

Só existe um número na marcação rápida.
هناك فقط رقم واحد على الاتصال السريع

Só tens que encontrar a ligação certa, a direcção correcta.
انتِ عليك فقط ان تعثري على الاتصال الصحيح من الدائرة الصحيحة

Olha para todas estas pessoas, elas estão a tentar encontrar a ligação certa.
انظري الى كل هؤلاء الناس هناك هم يحاولون ان يعثروا على الاتصال الصحيح

Aceitar a ligação.
أجب على الاتصال.

Obrigado por ter ligado! Olá! Você está em linha...
شكرا على الاتصال

Obrigado por ter ligado.
شكرا على الاتصال.

Obrigada por ter ligado.
شكرا على الاتصال.