"على التعامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para lidar
• a lidar
• lidar com isto
• capacidade de lidar
• tratar disso
• lidar com qualquer

Porque não tenho cabeça para lidar com essa miudinha. OK?
ليس لدي القدرة على التعامل مع تلك البنت الصغيرة

Os cirurgiões são treinados para lidar com ideias ousadas.
الجراحون مدرّبون على التعامل مع تداعيات الأفكار الجريئة.

Nós que somos diplomatas, somos treinados para lidar com conflitos entre estados e problemas entre estados.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

De facto, desenvolvi algumas ferramentas interessantes para me ajudarem a lidar com este medo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Deixas o Departamento de Justiça lidar com isto, e em seguida afastaste.
كنت اود ان وزارة العدل على التعامل معها، ثم تذهب بعيدا.

Na macroescala, praticamente perde-se a capacidade de lidar com o "stress", e isso é mau.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر، وهذا سيىء.

Mas não sei se consegues tratar disso.
مم؟ ولكني لست متأكد من أنك قادرة على التعامل معها.

Quando estás por perto, sinto que posso lidar com qualquer coisa.
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء، أتعرف؟

Agora, mais velho, os meus problemas são mais sérios, mas estou mais preparado para lidar com eles.
لكنني كنت مرهقاً بالخوف، هل تفهمين قصدي؟ والآن أنا أكبر من ذي قبل ومشاكلي أعمق لكنني قادر على التعامل معها بشكل أفضل

Talvez devesses confiar em mim para lidar com isso.
ربما يمكنكِ أن تثقي بي لتكوني قادرة على التعامل مع هذا

Nós estamos treinados para lidar com situações como esta, e já agora, está certa sobre o seu marido.
لقد تمرنا على التعامل مع مواقف مثل هذه وللعلم أنت محقة بشأن زوجك

Mas estou em dieta há tanto tempo como ele... e não tenho energia para lidar com um grande e carente saco de carne... saco de batatas.
لكني كنت صائم نفس المدة التي كان هو فيها صائم و ليست لدي القدرة على التعامل مع حالة كبيرة حالة السلة

Um espião é treinado para lidar com uma gama de ameaças, combate, perseguição, captura, interrogatório, até tortura.
الجاسوس مدرب على التعامل مع مساحة واسعة من التهديدات الخطيرة معارك, ملاحقة, أسر استجواب, وحتى التعذيب

Não sou legista. Não fui treinado para lidar com algo assim.
أنا في الحقيقة لم أتدرّب على التعامل مع هذه النوعيّة من الأشياء

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

A luz não é como qualquer coisa com que estejamos habituados a lidar no nosso quotidiano.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

Vai-lhes fornecer formação que os vai ajudar a lidar com o "stress" a que eles estão sujeitos.
وسيوفر لهم التدريب الذي سيساعدهم على التعامل مع الضغوط التي يواجهونها،

A única forma que tenho de lidar com isto é dizer a mim mesma que essa mulher nunca foi a minha mãe de verdade.
والطريق الوحيد أنا قادر على التعامل مع هذا أن يخبر بأنّ بأنّ الإمرأة ما كانت أبدا حقا أمّي.

Ele vai preocupar-se como nós, mas não vai saber lidar com isto.
انه سوف يتعرق هذا مثلنا، لكنه لن يكون قادرا على التعامل معها.

Isto tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

É esta capacidade de lidar com a catástrofe que é verdadeiramente especial na Terra.
هذه القدرة على التعامل مع الكوارث هي الشئ الفريد حقاً حول الأرض.

Tenho. E vou tratar disso sozinha, porque é disso que eu sou capaz.
أفعل، وأنا على التعامل معها بمفردي،

É perfeitamente capaz de lidar com qualquer situação.
لذا هو قادر تماماً على التعامل مع أي حالة تطرأ.