"على الجانب الآخر من النهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado do rio

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Não podes, simplesmente, começar uma revolução por conta própria do exílio, do outro lado do rio.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

Mas, apenas porque estou do outro lado do rio, não significa que tenha saído do jogo.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Estas coisas mantém o povo do outro lado do rio, que está doente, longe daqui.
هذه الأشياء هي التي تبقي الناس المصابة على الجانب الآخر من النهر بعيداً عن هنا

Acontece que havia uma empresa do outro lado do rio chamada Google que iniciara um projeto de digitalização há uns anos que talvez permitisse essa abordagem.
وقد اتضح أن هناك شركة على الجانب الآخر من النهر تدعى غوغل والتي بدأت مشروع رقمنة قبل بضع سنوات من شأنه أن يسمح بهذه المقاربة.

Posso fazer isso acontecer e, em troca, deixar-nos-ão em paz do outro lado do rio, ou...
بوسعي تحقيق ذلك مقابل تركنا لحالنا على الجانب الآخر من النهر. وإلّا...

O Xá amava tanto seu Taj que ele construiu outro templo igualzinho do outro lado do rio.
أتعلم كان (شاه) يحب التاج جداً لذا فبنى معبداً آخر مثله تماماً على الجانب الآخر من النهر