"على الحائط" - Translation from Arabic to Portuguese

• na parede
• contra a parede
• numa parede
• no muro
• naquela parede
• o muro
• na muralha
• para a parede
• à parede
• nas paredes

Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.
ولكن هناك بعض الاماكن حيث لا يمكنك اللصق على الحائط.

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Se o vizinho atirar a mulher contra a parede, o ecrã de plasma cai ao chão, completamente destruído.
يلقي الجار زوجته على الحائط ستصطدم شاشة البلازما على الأرض و تتحطم سأقوم بالتأمين عليها إذاً

Se não lhe pagares, vai mijar contra a parede.
لا تعطهِ مالاً وإلا فسوف يتبول على الحائط

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

Para já, vamos ignorar e pensar apenas no muro exterior.
إذا يجب أن نتجاهله و نركز على الحائط الخارجي

Estou a tentar achar outra porque todos vão vê-la naquela parede.
أناأحاول.. إيجاد صورة أخرى لأن الجميع سيراها مُعلقة على الحائط

Fomos até ao forte e fui o primeiro a saltar o muro.
لقد زحفنا على قلعتهم وقفزت على الحائط أولاً

- Sim, tio. Amanhã, voltais a trabalhar na muralha. Desde o amanhecer até ao sino tocar.
غدا, ستذهبون للعمل على الحائط من طلوع الشمس حتى جرس الغروب

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Cobriu a faca com... o sangue, levantou-se e escreveu na parede.
عندها قام بلطخ السكين بدمائي ثم قام وكتب على الحائط

Olha para mim. Estou a escrever profundidades na parede.
إنظر إلي، أنا أكتب كلمات نابية على الحائط

Por esta razão, pomos cartazes de informações na parede.
و لهذه الأسباب وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط

Vou gravar a obra que ele desenhou na parede dele.
ذاهبون لأخذ شريط مصور لرسمته على الحائط الى الكلية

Então, eu agarrei o gajo pela sua fantasia barata empurrei-o contra a parede e disse-lhe:
لقد مسكت الوغد ببذلته التافهة ورطمته على الحائط وقلت له

E fui por trás de ti e pus as tuas mãos contra a parede?
وأنا اتيت من خلفك ووضعت يداك على الحائط أتتذكرين ذلك؟

Em fila contra a parede. E tu, grandalhão, vamos.
فلتصطفوا على الحائط و أنت أيها الشاب الضخم، هيا

Pode-se pintar um quadro numa parede ?
هل بالإمكان رسم لوحة على الحائط مباشرة ؟

Também eu, mas não o penduraria numa parede.
وأنا كذلك، ولكنني لا أريد تعليقه على الحائط

Por isso, boa constrictors na rua, pavões no muro...
إذن؛ أصلة عاصرة في الشارع، وطواويس على الحائط

Quero o meu sinal consertado e ponham-no naquela parede sobre a porta da cozinha.
أريد أن تُصلح اللافتة وضعها على الحائط عند باب المطبخ

Fui o primeiro a saltar o muro e os meus amigos seguiram-me logo.
قفزت على الحائط أولاً ثم تبعني زملائي بعد ذلك

O abade não está contente connosco porque não estamos a trabalhar na muralha.
لقد رآنا كبير الأساقفه , وهو ليس سعيد لأننا لا نعمل على الحائط

Sim, esse retrato vai para a parede, ela desliza para o saco como um koala queimado à procura de alívio.
لا بد انها تترقب على الحائط ثم تقفز مثل الكوالا تبحث عن فريسه جيده

Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
تخلصوا من الزجاج المكسور وضعوا أيديكم على الحائط الأن

Na choça, os maricas da minha ala têm fotografias tuas nas paredes.
في السجن، الشواذ في عنبري كانت لديهم صور لك على الحائط