"على الخروج" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sair
• em sair
• de sair
• a fugir
• para sair
• para fora

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Quando abriram as carruagens e nos forçaram a sair, gritaram imediatamente connosco.
عندما فتحوا عربات القطار وأجبرونا على الخروج صاحوا فينا : فــوّراً

Ele começou a sair com a Dora, que era a minha ex-namorada.
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

se não fizeres o que digo, não vais ficar em condições de sair daqui pelo teu pé.
، يجب أن تعرف في حال إذا رفضت فلن تقوى على الخروج مشياّّ من هنا

Esqueçam o nosso passado. Posso ajudá-los a fugir da cidade.
انس الماضى سأساعدكما على الخروج من المدينة

- Vou telefonar ao meu advogado. Talvez ainda não seja demasiado tarde para sair disto.
سأتصل بمحاميّ، ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك

Skywalker foi atirado para fora da rampa.
لقد أجبر سكاى والكر على الخروج عن مسار السباق

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

Talvez a tua magia nos possa ajudar a sair daqui.
ربّما يمكن لسحرك أنْ يساعدنا على الخروج مِنْ هنا

Apesar de milhares de pessoas terem ido a um local qualquer e terem tirado exatamente a mesma foto, eu encorajo-vos a sair e a criar também.
حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه والتقطوا صورةً أياً كانت، فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

Sei que vai ser sensato e ajudar-me a sair daqui.
أنا متأكد أنك ستساعدنى على الخروج من هنا.

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

Temos de começar a ajudar a nossa gente a sair daqui.
يجب أن نبدأ بمساعدة رجالنا على الخروج من هنا

Ajuda-me a sair desta e juro que te compenso.
ياعدني على الخروج من هذا و أنا أقسم أنني سوف أجعل الأمر منوطاً بكما

Conforta-me e ajuda-me a sair desta cova infernal e sangrenta.
فلمَ لا تنزع الغم عني وتعينني على الخروج من هذه الحفرة المدنسة بالدماء؟

É quebrar o protocolo, mas precisas de saber, porque tens de me ajudar a sair daqui.
أنه بذلك أكسر التعليمات ولكنك يجب أن تعلمى لأنك يجب أن تساعدينى على الخروج من هنا

Isto está acontecer por causa de mim. Eu forcei-os a sair. É a minha família.
هذا حدث بسببي، لقد أجبرتهم على الخروج إنّهم عائلتي

Eu centraria menos em mim do que em sair do país.
لو بمكانك لركزت أقل علي, وأكثر على الخروج من البلد

Ele concordou em sair ao porem a arma na minha cabeça.
لقد وافق على الخروج عندما تم وضع مسدس في رأسي

E que és capaz de sair desta história como de outra qualquer.
وأنكِ قادرة على الخروج من هذه القصة كغيركِ

Miúdo, ajuda-me a fugir daqui.
يا فتى ، ساعدني على الخروج من هنا

Preciso de dinheiro para sair do país.
انظر, سأحتاج لبعض النقود لمساعدتى على الخروج من البلاد

Força-o a ir lá para fora, a polícia toma conta dele. Vai.
أجبروه على الخروج و ستقبض عليه الشرطة, هيا