"على الخطّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na linha
• em linha
• em risco
• ao telefone

Eu estou na linha que o Mulder não pára de pisar.
أوقف حقّا على الخطّ بأنّك تستمرّ بالعبور.

- O seu filho na linha 2. - Percebeste?
ـ إبنكِ على الخطّ الثاني ـ هلا أحضرتِ ذلك ؟

Mayor, ligação na linha um.
حضرة العمدة، ثمّة مكالمة لك على الخطّ الأوّل.

Eu sei, excepto pelo Sr. Shadow e ele está em linha.
أعرف أنك لا تريد الإزعاج ماعدا إذا كان السّيد شادو والسّيد شادو على الخطّ

O meu emprego também está em risco.
حماري على الخطّ هنا أيضا، الوكيل مولدر. أعرف ذلك.

Estou com o gabinete federal ao telefone agora.
سلر، أنا عندي المكتب الإتحادي على الخطّ الآن.

- na linha Denúncia.
غالبًا تتلقّى مليون اتّصال على الخطّ الساخن.

O seu filho estava na linha 2.
أعتقد أنّ إبنكِ على الخطّ الثاني

O seu terapeuta está na linha 1.
طبيبكِ النفسي على الخطّ الأوّل

Sr. Jameson, a sua esposa está na linha 1. Ela precisa saber se...
السيد جاميسون زوجتك على الخطّ رقم واحد , هي تحتاج معرفة ما إذا ...

Tenho de te manter na linha, senão, perco-te.
علي ان أبقيكِ على الخطّ وإلا سأخسرك

Will, a Grace na linha 2.
ويل)، (غرايس) على الخطّ الثاني) مرحباً - لقد وجدتها، إنها رائعة -

O seu filho na linha 2.
إبنكِ على الخطّ الثاني

Tu estavas na linha 2.
لقد كنت على الخطّ الثاني

A rapariga na linha de base?
الفتاة على الخطّ الأساس؟

- Sr. Cheezle na linha dois.
- السّيد شيزل على الخطّ الثاني.

Sim, senhor. Trago as pastas e faço o telefonema. Aviso-o quando estiver em linha.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

Só isso. O Sr. Knox está em linha. Pode perguntar-lhe.
السّيد نوكس على الخطّ الآن، أنت يمكن أن تسأله نفسك.

Detetive, tenho um superior em linha.
حضرة المحقق. معي شرطيّ ميدانيّ على الخطّ.

Pelo que sei, pôs em risco o seu trabalho e a sua vida pela Scully.
من الذي أفهم، أنت putyourjob وحياتك على الخطّ لسكولي.

colocou a minha vida em risco assim como a de todos os agente presentes.
وضعت حياتي على الخطّ... بالإضافة إلى بين كلّ وكيل هناك.

- Tenho o Koller ao telefone. - Passa-me o Koller.
ـ معي كولر على الخطّ ـ أعطني كولر